1
00:00:42,443 --> 00:00:44,044
(EXPLOSIONES DISTANTES)

2
00:01:26,487 --> 00:01:28,589
No puedo respirar.

3
00:01:28,589 --> 00:01:30,458
(CONVERSANDO EN VIETNAMITA)

4
00:01:31,892 --> 00:01:33,527
No puedo respirar.

5
00:02:32,453 --> 00:02:33,687
(HOMBRES VOCALIZANDO)

6
00:03:05,653 --> 00:03:10,524
*Somos los miembros
de la fuerza policial

7
00:03:10,524 --> 00:03:15,496
* Los hombres más azules de azul.

8
00:03:15,496 --> 00:03:19,500
*Somos los novatos
en la fuerza policial

9
00:03:19,500 --> 00:03:24,772
* Que tienen un trabajo que hacer

10
00:03:24,772 --> 00:03:29,743
*Dar servicio
y proteccion

11
00:03:29,743 --> 00:03:34,548
* Superar el miedo

12
00:03:34,548 --> 00:03:38,719
* Cada uno es un policía dedicado.

13
00:03:38,719 --> 00:03:46,694
*A esta gran tierra tan querida

14
00:03:46,694 --> 00:03:50,298
* Faltan veinte años
Faltan veinte años

15
00:03:50,298 --> 00:03:54,268
*Coged la pensión, muchachos.
y ve, ve, ve

16
00:03:54,268 --> 00:03:57,838
* La pensión es una multa enorme.
El mio no me faltará

17
00:03:57,838 --> 00:04:00,874
* Pero supongo que nunca se sabe

18
00:04:08,916 --> 00:04:12,686
*Somos oficiales y hermanos

19
00:04:12,686 --> 00:04:16,624
* Cada raza y credo

20
00:04:16,624 --> 00:04:19,693
* Y estamos de pie
uno al lado del otro

21
00:04:19,693 --> 00:04:24,332
* En cada causa y acto.

22
00:04:24,332 --> 00:04:27,835
* Aunque nos llamen
los mejores de la nación

23
00:04:27,835 --> 00:04:31,639
* Guardianes de todos

24
00:04:31,639 --> 00:04:34,708
* Los que prueban
para cazarnos y encontrarnos

25
00:04:34,708 --> 00:04:39,347
* Pero siempre nos mantenemos erguidos

26
00:04:39,347 --> 00:04:42,950
* Faltan veinte años
Faltan veinte años

27
00:04:42,950 --> 00:04:46,820
*Coged la pensión, muchachos.
y ve, ve, ve

28
00:04:46,820 --> 00:04:50,624
* La pensión es realmente buena.
Te mantiene fuera de la calle

29
00:04:50,624 --> 00:04:54,428
* Cuando tienes
no hay lugar a donde ir

30
00:04:54,428 --> 00:04:57,831
* Untar al jefe
Nunca provoques un problema

31
00:04:57,831 --> 00:05:01,702
* Piensa en la pensión
ho, ho, ho

32
00:05:01,702 --> 00:05:05,473
* Enciende el cigarro del hombre.
Bebe en el bar

33
00:05:05,473 --> 00:05:09,410
*Nada más
ellos tendrán que saber

34
00:05:09,410 --> 00:05:12,980
* Quieres vencer el rap
Toma la pésima mierda

35
00:05:12,980 --> 00:05:16,750
* Mantén tus narices limpias
y sopla, sopla, sopla

36
00:05:16,750 --> 00:05:20,588
*Nunca derrames una lágrima
tomar otra cerveza

37
00:05:20,588 --> 00:05:24,992
* ¿Qué más tienes?
¿Tienes que mostrar? *

38
00:05:24,992 --> 00:05:26,927
HOMBRE EN PA:
Habrá una reunión hoy
de todos los oficiales asignados a

39
00:05:26,927 --> 00:05:29,663
División de investigación especial
bajo el mando del comandante Thomas.

40
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
Ver oficial Nooney
para la hora exacta.

41
00:05:31,665 --> 00:05:35,035
HOMBRE: Infierno de una vida
coleccionando borrachos
toda la mañana.

42
00:05:35,035 --> 00:05:38,005
Muy bien,
toma asiento.
Toma asiento.

43
00:05:38,005 --> 00:05:39,873
(TODOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

44
00:05:49,383 --> 00:05:50,451
Pase lista.

45
00:05:50,451 --> 00:05:52,085
Lyles.
Aquí.

46
00:05:52,085 --> 00:05:53,821
Guardia floreciente.

47
00:05:53,821 --> 00:05:55,889
Saludos y alucinaciones,
Sargento Yanov.

48
00:05:57,625 --> 00:05:59,827
10-D-31.

49
00:05:59,827 --> 00:06:01,061
Buen hombre.
Aquí.

50
00:06:01,061 --> 00:06:02,630
Wolensky.
Aquí.

51
00:06:02,630 --> 00:06:05,132
10-D-32.
Van Moot.

52
00:06:05,799 --> 00:06:06,867
Aquí.

53
00:06:06,867 --> 00:06:07,935
Sartino.

54
00:06:07,935 --> 00:06:09,136
Aquí.

55
00:06:09,136 --> 00:06:10,538
10-D-22.

56
00:06:11,439 --> 00:06:13,541
Ballena.
Yo.

57
00:06:13,541 --> 00:06:15,175
Pizarra.
Presente.

58
00:06:15,175 --> 00:06:16,677
10-D-1.

59
00:06:16,677 --> 00:06:17,845
Marrón.
Sí, señor.

60
00:06:17,845 --> 00:06:18,946
Kingsley.
Aquí.

61
00:06:18,946 --> 00:06:20,080
10-D-13.

62
00:06:20,080 --> 00:06:22,049
Motones.
Aquí.

63
00:06:22,049 --> 00:06:23,083
Tanaguchi.

64
00:06:26,954 --> 00:06:29,189
¿Tanaguchi? ¿Aquí?

65
00:06:29,189 --> 00:06:32,426
Fue a un Bela Lugosi
Festival de Cine
Anoche, sargento.

66
00:06:32,426 --> 00:06:34,495
el no respondera
a su nombre nunca más.

67
00:06:34,495 --> 00:06:37,531
Supongo que llamarías a eso
Un gook asustado, ¿eh?

68
00:06:37,531 --> 00:06:38,866
(RISAS)

69
00:06:38,866 --> 00:06:41,469
(CALLANDO)

70
00:06:41,469 --> 00:06:44,037
Conde Drácula.

71
00:06:44,037 --> 00:06:47,941
(IMITANDO A DRÁCULA)
Bueno, no tengas miedo.
Entra por la puerta.

72
00:06:47,941 --> 00:06:49,577
(TODOS RISAS)

73
00:06:49,577 --> 00:06:51,779
10-D-74.

74
00:06:51,779 --> 00:06:53,914
Normas.
Sí.

75
00:06:53,914 --> 00:06:55,015
Proust.

76
00:06:56,784 --> 00:06:57,818
Proust.

77
00:07:03,757 --> 00:07:05,759
¿Proust?

78
00:07:05,759 --> 00:07:08,996
Oh, todo esta
Código 4 aquí, señor.

79
00:07:08,996 --> 00:07:10,598
(RISAS)

80
00:07:11,965 --> 00:07:13,200
10-D-85.

81
00:07:14,502 --> 00:07:16,169
Sargento Verde.
Aquí.

82
00:07:16,169 --> 00:07:18,506
10-L-30.
Sargento Caballero.

83
00:07:18,506 --> 00:07:19,573
Aquí.

84
00:07:19,573 --> 00:07:21,809
10-L-20.

85
00:07:21,809 --> 00:07:25,879
Uh, me han ordenado
para decirte que
el capitán está tenso

86
00:07:25,879 --> 00:07:28,248
sobre el borracho
con el bolsillo
lleno de mierda de perro

87
00:07:28,248 --> 00:07:30,784
encontraron durmiendo
en la casa del teniente
coche anoche.

88
00:07:30,784 --> 00:07:33,954
(TODOS RISAS)

89
00:07:33,954 --> 00:07:36,056
ellos sospechan
uno de ustedes chicos
ponlo allí.

90
00:07:44,565 --> 00:07:47,768
¡Ah, Jesucristo!
¿Por qué yo? ¿Por qué yo?
todo el tiempo, ¿eh?

91
00:07:47,768 --> 00:07:49,870
Bueno, quienquiera que fuera,
será mejor que
Ya basta, ¿vale?

92
00:07:49,870 --> 00:07:52,540
(HOMBRES Riéndose)

93
00:07:52,540 --> 00:07:54,675
quien esta trabajando
el escritorio esta noche?
¿Alguien lo sabe?

94
00:07:54,675 --> 00:07:56,677
Ah, eh, Hadley.

95
00:07:56,677 --> 00:07:58,712
Si, bueno, deseo
pondrían uno de
los Hadley en guardia diurna

96
00:07:58,712 --> 00:08:00,914
entonces esta alineación
no conseguiría
jodido.

97
00:08:00,914 --> 00:08:03,517
¿Es el policía Hadley?
¿O la policía Hadley?

98
00:08:03,517 --> 00:08:04,585
Sin pelotas.

99
00:08:04,585 --> 00:08:06,153
(RISA)

100
00:08:08,055 --> 00:08:09,890
¿Eh?

101
00:08:09,890 --> 00:08:12,092
Los llamamos Bolas Hadley
y Hadley sin pelotas.

102
00:08:13,293 --> 00:08:15,128
No es Hadley sin pelotas.

103
00:08:17,565 --> 00:08:18,666
Oh sí.

104
00:08:22,736 --> 00:08:23,804
¡Duro!

105
00:08:29,910 --> 00:08:31,545
Terminaste de leer
¿Los crímenes, Yanov?

106
00:08:31,545 --> 00:08:32,279
Sí, teniente.

107
00:08:36,116 --> 00:08:38,952
Muy bien, tengo
algunas cosas que decir.

108
00:08:38,952 --> 00:08:42,089
Todos ustedes pueden dejar de quejarse
sobre cuanto tiempo tienes
esperar en el tribunal nocturno.

109
00:08:42,089 --> 00:08:43,957
lo he hablado
con el capitán

110
00:08:43,957 --> 00:08:45,826
y él lo ha hablado
con el comandante,

111
00:08:45,826 --> 00:08:47,795
y lo habló
con el subjefe.

112
00:08:47,795 --> 00:08:49,229
CACHALANE:
Y lo habló
con Querida Abadía

113
00:08:49,229 --> 00:08:50,731
¿Quién está realmente corriendo?
este maldito departamento.

114
00:08:50,731 --> 00:08:51,899
(TODOS RISAS)

115
00:08:53,634 --> 00:08:54,635
Para su información,
ballena,

116
00:08:54,635 --> 00:08:57,070
el capitan sucede
estar justo detrás
ustedes hombres.

117
00:08:57,070 --> 00:08:58,071
CACHALANE: Sí, señor,
Lo sé, señor.

118
00:08:59,673 --> 00:09:01,609
Lo sentí allí muchas veces.

119
00:09:05,278 --> 00:09:07,581
creo que el capitan
fue bastante bueno
a ti, ballena,

120
00:09:07,581 --> 00:09:09,817
considerando tu
último informe de condición física.

121
00:09:09,817 --> 00:09:11,619
Treinta libras de sobrepeso.

122
00:09:11,619 --> 00:09:12,886
No pude conseguir tus manos
hasta las rodillas.

123
00:09:12,886 --> 00:09:14,788
tienes tetas
como una mujer.

124
00:09:14,788 --> 00:09:17,224
Suspensión de cinco días
fue muy indulgente.

125
00:09:18,626 --> 00:09:20,961
Lo sé,
Teniente.

126
00:09:20,961 --> 00:09:22,796
yo también sé una mierda
rueda cuesta abajo.

127
00:09:26,767 --> 00:09:30,638
Pero ¿por qué siempre estamos
viviendo en un valle?

128
00:09:30,638 --> 00:09:33,641
Vienes por tu
pensión muy pronto,
¿No es así, Whalen?

129
00:09:33,641 --> 00:09:35,075
Siete, ocho meses,
¿lo es?

130
00:09:35,075 --> 00:09:36,109
Seis.

131
00:09:38,378 --> 00:09:41,048
Déjame hacerte
Una promesa, Whalen.

132
00:09:41,048 --> 00:09:43,150
Incluso si tu
no lo arruines,

133
00:09:43,150 --> 00:09:45,118
incluso si tu
hazlo claro,

134
00:09:46,019 --> 00:09:48,722
puedes contar conmigo.

135
00:09:48,722 --> 00:09:51,124
Te ayudaré a joderlo
así que nunca
obtener su pensión.

136
00:10:01,234 --> 00:10:03,637
YANOV: Está bien, lo voy a tener
una práctica de coro

137
00:10:03,637 --> 00:10:05,973
en mi apartamento
esta noche después del trabajo
y estáis todos invitados.

138
00:10:05,973 --> 00:10:07,875
(TODOS ANIMANDO)

139
00:10:07,875 --> 00:10:09,142
Vamos a buscarlos.

140
00:10:17,117 --> 00:10:20,120
¿Cómo te gustaría usar eso?
en algún escroto esta noche,
compañero?

141
00:10:20,120 --> 00:10:22,355
¿Sobre qué?

142
00:10:22,355 --> 00:10:25,392
Un poco de escroto.
Escroto. Escroto.

143
00:10:25,392 --> 00:10:27,260
Oh.

144
00:10:27,260 --> 00:10:30,864
Escroto. yo decidí
es una mejor palabra
que "idiota".

145
00:10:30,864 --> 00:10:33,433
eso es lo que
están ahí afuera,
¿No es así, decano?

146
00:10:33,433 --> 00:10:37,370
ignorante, sucio,
escrotos llenos de mierda.

147
00:10:37,370 --> 00:10:39,973
Ahí estás,
la filosofia de un hombre
expresado en una palabra.

148
00:10:39,973 --> 00:10:42,042
Escucha, escucha, Roscoe.

149
00:10:42,042 --> 00:10:44,177
Qué canalla más insoportable.

150
00:10:45,145 --> 00:10:47,047
Ah, vamos, vámonos.

151
00:10:56,189 --> 00:10:58,258
Teniente "Hardass" Grimsley.

152
00:11:01,995 --> 00:11:03,731
Ya sabes, si tiraste
un condón sobre sus orejas

153
00:11:03,731 --> 00:11:05,265
sabrías exactamente
lo que es.

154
00:11:07,300 --> 00:11:09,402
Vamos, tienes
faltan seis meses
hasta tu pensión.

155
00:11:09,402 --> 00:11:10,938
No le dejes
robártelo.

156
00:11:10,938 --> 00:11:13,941
¿Qué tan lejos estás?
déjalos empujar,
maldita sea?

157
00:11:13,941 --> 00:11:15,242
¿Dónde está el límite?

158
00:11:27,287 --> 00:11:29,723
Hola, Roscoe.

159
00:11:29,723 --> 00:11:31,925
Ya sabes,
lo unico
me gusta de ti?

160
00:11:31,925 --> 00:11:35,128
Simplemente no odias a los hermanos
Odias a todo el mundo, hombre.

161
00:11:35,128 --> 00:11:36,997
Lo tienes, tío Remus.

162
00:11:36,997 --> 00:11:40,500
¿No, muchachos?
entrar en cualquier
problemas ahora.

163
00:11:40,500 --> 00:11:43,336
ten cuidado
de las calles oscuras
Esta noche, pavo.

164
00:11:46,907 --> 00:11:51,211
GRIMSLEY EN RADIO: Recuerde,
Chicos, un auto se mueve.
todos los autos se mueven.

165
00:11:51,211 --> 00:11:53,313
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

166
00:11:53,313 --> 00:11:55,816
(BOCATOS)
(TODOS DISCUTEN)

167
00:11:58,285 --> 00:11:59,519
Está bien, está bien,
Está bien.

168
00:11:59,519 --> 00:12:01,254
Tú quédate ahí.

169
00:12:01,254 --> 00:12:02,355
Espera, dije.

170
00:12:02,355 --> 00:12:04,758
PIZARRA: Retroceder.

171
00:12:04,758 --> 00:12:07,460
Bueno, él está detrás de mí.
No puedo evitarlo.

172
00:12:07,460 --> 00:12:08,929
No es mi culpa
es suyo.

173
00:12:08,929 --> 00:12:10,097
(INDISTINTO)

174
00:12:10,097 --> 00:12:11,198
¡Adelante!

175
00:12:11,198 --> 00:12:12,265
Tenemos que llegar al oeste.

176
00:12:12,265 --> 00:12:13,767
¡Vamos!

177
00:12:13,767 --> 00:12:15,435
¡Pendejos, retrocedan!

178
00:12:15,435 --> 00:12:17,170
Cuida tu idioma.

179
00:12:17,170 --> 00:12:20,874
¿Quieres callarte?
Solo tira del auto
¡Adelante, tonto!

180
00:12:20,874 --> 00:12:23,243
Oye, asqueroso. Tu...

181
00:12:23,243 --> 00:12:24,411
(TODOS GRITANDO)

182
00:12:27,547 --> 00:12:28,949
¡Córtalo!

183
00:12:28,949 --> 00:12:31,551
Tira este auto hacia adelante.
Tira el auto...

184
00:12:31,551 --> 00:12:34,521
¿Quieres tirar?
El coche adelante, ¿Reglas?

185
00:12:34,521 --> 00:12:37,090
ustedes son todos
¡Me van a suspender!

186
00:12:38,425 --> 00:12:39,993
(BOCATOS)

187
00:12:42,095 --> 00:12:43,330
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

188
00:12:43,330 --> 00:12:44,898
(SONANDO EL TELÉFONO)

189
00:12:48,836 --> 00:12:49,769
Sí.

190
00:12:51,171 --> 00:12:53,073
Hola, sargento. Sargento.

191
00:12:53,073 --> 00:12:54,474
Sargento, es para usted.

192
00:13:00,313 --> 00:13:02,816
¡Hola, Lyles! ¡Oye, oye!

193
00:13:02,816 --> 00:13:05,052
Está bien, decano,
depende de ti.

194
00:13:05,052 --> 00:13:09,089
¿Qué quiere decir, sargento?
¿Qué quieres decir?

195
00:13:09,089 --> 00:13:10,958
Dije que depende de ti.

196
00:13:10,958 --> 00:13:11,859
¿OMS?

197
00:13:14,027 --> 00:13:15,595
Sargento, es su casera.

198
00:13:15,595 --> 00:13:17,831
Sí, bueno, pregúntale
lo que ella quiere.

199
00:13:17,831 --> 00:13:21,168
¿Qué quieres decir?
¿"Dean lo ha vuelto a hacer"?

200
00:13:21,168 --> 00:13:23,871
¿Qué es todo?
¿Qué dices, Baxter?

201
00:13:23,871 --> 00:13:25,505
¿De qué se trata?

202
00:13:25,505 --> 00:13:27,207
Eso es lo que somos todos
tratando de descubrir,
Decano.

203
00:13:27,207 --> 00:13:29,042
vamos,
vamos a dormir.

204
00:13:29,042 --> 00:13:31,111
no quiero
Vete a dormir.

205
00:13:31,111 --> 00:13:32,412
Buenas noches.

206
00:13:41,221 --> 00:13:43,356
Ella dijo que si no lo haces
hacer que esas personas
ponerse sus trajes de baño,

207
00:13:43,356 --> 00:13:45,358
ella va a
llama a la policia!

208
00:13:45,358 --> 00:13:48,328
¿Oh sí? Bueno,
le dices que hay
No quedan policías a los que llamar.

209
00:13:48,328 --> 00:13:49,396
No quedan policías.

210
00:13:49,396 --> 00:13:51,098
No quedan policías.

211
00:13:51,098 --> 00:13:53,200
quiero volver
a la sala del frente.

212
00:14:02,575 --> 00:14:03,476
(GRITOS)

213
00:14:08,916 --> 00:14:10,083
(RISAS)

214
00:14:14,421 --> 00:14:17,657
Ah, vuelve,
Sin pelotas.

215
00:14:17,657 --> 00:14:19,960
Oye tu y yo
podrían ser socios
alguna vez.

216
00:14:19,960 --> 00:14:21,628
He oído que eres un policía de verdad.

217
00:14:21,628 --> 00:14:23,663
Una Tracy sin pene normal.

218
00:14:23,663 --> 00:14:26,033
¡Bésame el trasero!

219
00:14:26,033 --> 00:14:27,634
Ah, me encantaría.

220
00:14:27,634 --> 00:14:28,936
(REÍR)

221
00:14:34,007 --> 00:14:35,075
Vamos.

222
00:14:36,376 --> 00:14:39,279
¡Oh! (RISAS)

223
00:14:44,451 --> 00:14:47,520
¡Vaya!

224
00:14:47,520 --> 00:14:51,191
Hola, Cheech,
todavía tienes el
¿Qué te gusta No Balls?

225
00:14:51,191 --> 00:14:52,325
Oh.

226
00:14:53,226 --> 00:14:55,262
La amo, Spencer.

227
00:14:55,262 --> 00:14:57,497
Realmente la amo.

228
00:14:57,497 --> 00:14:59,166
(EXHALA)

229
00:14:59,166 --> 00:15:01,268
no voy a ir
permanecer en esa piscina

230
00:15:01,268 --> 00:15:04,337
mientras que esos
batidores de pecho con cerebro de guisante
están bromeando.

231
00:15:04,337 --> 00:15:07,274
tu sabes que
El cachalote intentó
Baja mis cajones.

232
00:15:07,274 --> 00:15:09,943
El esperma estaba borracho.

233
00:15:09,943 --> 00:15:12,145
Entonces te agarró el trasero.
Vaya cosa.

234
00:15:13,146 --> 00:15:15,015
Todos somos policías.

235
00:15:16,083 --> 00:15:18,151
El cachalote es sólo...

236
00:15:18,151 --> 00:15:21,421
Mira, te traje hasta aquí.
Te llevaré a casa.

237
00:15:21,421 --> 00:15:24,391
Sólo déjame ir a la lata
y dile a Nick Yanov
que nos vamos

238
00:15:24,391 --> 00:15:26,994
y voy a buscar tu ropa.

239
00:15:26,994 --> 00:15:28,928
Bueno, date prisa, ¿eh?
Sí, sí.

240
00:15:38,471 --> 00:15:41,274
...dice que hablas
a tu esposa mientras
estás teniendo sexo.

241
00:15:41,274 --> 00:15:42,609
¿Es sólo
por teléfono?

242
00:15:42,609 --> 00:15:44,511
creo que es lo mas divertido
cosa que alguna vez he escuchado.

243
00:16:12,172 --> 00:16:14,141
Spencer, ¿qué hiciste?
¿Con el padre Cheech?

244
00:16:17,610 --> 00:16:18,978
(RISAS)

245
00:16:25,718 --> 00:16:28,455
* No digas una palabra

246
00:16:28,455 --> 00:16:31,091
*No digas nada

247
00:16:31,091 --> 00:16:34,394
*Vamos a recogerlo
y hazlo, hazlo

248
00:16:34,394 --> 00:16:36,363
*Me encanta, nena

249
00:16:36,363 --> 00:16:39,432
* Hazlo, hazlo, hazlo

250
00:16:39,432 --> 00:16:41,034
* Me encanta, nena

251
00:16:43,736 --> 00:16:45,438
* No digas una palabra

252
00:16:46,573 --> 00:16:49,142
*No digas nada

253
00:16:49,142 --> 00:16:52,379
*Vamos a recogerlo
y hazlo, hazlo

254
00:16:52,379 --> 00:16:54,314
* Me encanta, nena

255
00:16:54,314 --> 00:16:57,117
* Hazlo, hazlo, hazlo

256
00:16:59,452 --> 00:17:01,621
(BESANDOSE EN FUERTE)

257
00:17:27,580 --> 00:17:28,815
¡Dios te ama!

258
00:17:31,451 --> 00:17:32,685
(GRITOS)

259
00:17:32,685 --> 00:17:35,155
¡Ah! Te da asco...

260
00:17:35,155 --> 00:17:38,125
¡Estás loco! voy a
matarte, tu...

261
00:17:38,125 --> 00:17:40,660
(GRITOS) ¡Ay!
Loco desviarse.

262
00:17:40,660 --> 00:17:41,894
¡Déjame en paz!

263
00:17:45,732 --> 00:17:47,667
(SIN BOLAS GRITANDO)

264
00:17:54,741 --> 00:17:56,276
(TODOS GRITANDO)

265
00:17:59,112 --> 00:18:01,514
no lo sabes
¡Qué me hizo!
¡Quiero matarlo!

266
00:18:01,514 --> 00:18:04,184
¡Déjame con él!
¡Lo voy a matar!

267
00:18:04,184 --> 00:18:06,286
¡Lo voy a matar!

268
00:18:12,359 --> 00:18:14,794
Deanie. Vamos, Deanie.

269
00:18:14,794 --> 00:18:17,897
Hola, decano. Dean, tenemos
un regalo de cumpleaños para ti.

270
00:18:17,897 --> 00:18:19,332
Hazlo, muchacho.

271
00:18:19,332 --> 00:18:21,234
¡Oye, sin pelotas!

272
00:18:21,234 --> 00:18:22,402
¡No, no lo hagas!
¡Vamos, por favor!

273
00:18:22,402 --> 00:18:23,670
(GRITOS)

274
00:18:23,670 --> 00:18:26,173
Sal de aquí,
tu animal!

275
00:18:27,840 --> 00:18:32,212
ROSCOE: Entonces este tipo decide
él no va a firmar
su multa de tránsito.

276
00:18:32,212 --> 00:18:34,447
Y me empieza a decir
él no irá al slam.

277
00:18:34,447 --> 00:18:38,418
Entonces en unos dos segundos
el esta usando mi savia
en su cabello.

278
00:18:38,418 --> 00:18:40,787
Y lo dejé caer de rodillas.
Y si lo haces
justo, ya sabes,

279
00:18:40,787 --> 00:18:44,391
puedes simplemente golpear
justo a través
los órganos vitales del escroto.

280
00:18:44,391 --> 00:18:46,426
Simplemente pincha sus riñones.
y romperle el bazo.

281
00:18:46,426 --> 00:18:48,195
Solo bam, así
¿sabes?

282
00:18:48,195 --> 00:18:49,529
DESPACHADOR EN RADIO:
Delta 18...

283
00:18:49,529 --> 00:18:50,830
Entonces lo hice
haz el pollo.

284
00:18:52,932 --> 00:18:54,401
¿Tú qué?

285
00:18:54,401 --> 00:18:57,237
Es una llave de estrangulamiento.
¿Sabes?

286
00:18:57,237 --> 00:18:59,872
Cuando los ahogas
y se desmayan
y convulsiones,

287
00:18:59,872 --> 00:19:02,942
tirarse al suelo
haciendo ruidos graciosos.

288
00:19:02,942 --> 00:19:04,411
(Riéndose)

289
00:19:04,411 --> 00:19:06,813
(EL DESPACHADOR SIGUE HABLANDO
EN RADIO)

290
00:19:06,813 --> 00:19:09,182
Fue muy divertido verlo.

291
00:19:09,182 --> 00:19:10,817
Él fue...
(IMITANDO ASFIXIA)

292
00:19:13,953 --> 00:19:16,723
DESPACHADOR: 10-Delta-85,
10-Delta-85.

293
00:19:16,723 --> 00:19:19,859
Posible saltador,
Wilshire y Brewer.
Código de manejo 3.

294
00:19:19,859 --> 00:19:22,795
10-Delta-85. Roger.

295
00:19:22,795 --> 00:19:25,498
Vamos, decano.
Esa no es manera de entender
una llamada asi

296
00:19:25,498 --> 00:19:27,200
cuando un operador
tengo una voz
así, hombre.

297
00:19:27,200 --> 00:19:29,236
ella sonó
como un zorro.

298
00:19:29,236 --> 00:19:31,438
te mostraré
cómo hacer esto.

299
00:19:31,438 --> 00:19:35,842
(DIBUJO) 10-Delta,
D de dinamita, 85.

300
00:19:35,842 --> 00:19:39,646
eso es un entendido
En la llamada, cariño.

301
00:19:42,249 --> 00:19:45,218
Eso la mojará.
sus pantaloncitos negros,
¿no es así?

302
00:19:45,218 --> 00:19:48,855
Ese tipo en 10-D-85,
el suena como
un pinchazo insufrible.

303
00:19:49,856 --> 00:19:51,391
(TODOS GRITANDO)

304
00:20:13,813 --> 00:20:15,448
Todo fue mi culpa.

305
00:20:15,448 --> 00:20:17,617
nunca debí haberlo hecho
deja que la señorita monroe
en la oficina,

306
00:20:17,617 --> 00:20:19,786
pero ella dijo que tenía
volver
para conseguir algunas cosas.

307
00:20:19,786 --> 00:20:21,788
Sí, sí.
vamos a subir allí
y tratar de convencerla.

308
00:20:21,788 --> 00:20:23,556
Entonces le dices al sargento
eso cuando llegue aquí.
¿Lo entendiste?

309
00:20:23,556 --> 00:20:25,725
Lo tengo.
Vamos, Dean, Jesús.

310
00:20:38,471 --> 00:20:40,773
Quítate el sombrero.

311
00:20:40,773 --> 00:20:41,974
ellos piensan
te ves mejor
con el sombrero quitado.

312
00:20:41,974 --> 00:20:43,009
Está en el manual.

313
00:20:44,677 --> 00:20:46,313
Hola, cariño.

314
00:20:48,481 --> 00:20:50,817
Oye, eres un poco
mirada astuta,
¿No es así?

315
00:20:52,419 --> 00:20:54,421
Dime, ¿por qué no
vamos adentro...

316
00:20:54,421 --> 00:20:56,723
DECANO: Oye,
espera un minuto,
señorita. Sostenlo.

317
00:20:56,723 --> 00:20:58,358
Oye, espera.
Espera, espera.
Espera un minuto.

318
00:20:58,358 --> 00:21:00,827
Ahora espera.
Espera un minuto.

319
00:21:00,827 --> 00:21:04,431
Roscoe, retrocedamos
y espera por
el sargento, ¿vale?

320
00:21:04,431 --> 00:21:06,899
no vamos a ir
para no retroceder en nada.

321
00:21:06,899 --> 00:21:09,702
Ella es una idiota.
Y yo sé cómo
manejar ding-a-lings.

322
00:21:09,702 --> 00:21:11,804
Ahora vamos, cariño.

323
00:21:11,804 --> 00:21:13,473
Quiero decir, nada
que malo, ¿verdad?

324
00:21:15,942 --> 00:21:18,378
¿Por qué no
solo vamos
de vuelta aquí dentro

325
00:21:18,378 --> 00:21:19,712
y podemos mandíbula
sobre eso un poquito.

326
00:21:20,813 --> 00:21:22,014
MUJER: ¡Ay!
¡Señorita!

327
00:21:22,014 --> 00:21:23,416
Ahora no te acerques más.

328
00:21:23,416 --> 00:21:25,518
HOMBRE: Ella es realmente
voy a hacerlo.

329
00:21:25,518 --> 00:21:28,355
Ahora quédate.
Ahora quédate. ¿Bueno?

330
00:21:28,888 --> 00:21:31,057
Permanecer.

331
00:21:31,057 --> 00:21:34,761
Roscoe, volvamos adentro.
y dale a esta señora
una oportunidad para pensar, ¿vale?

332
00:21:34,761 --> 00:21:37,497
¡Escucha, maldita sea!
voy a
manejar esto a mi manera.

333
00:21:37,497 --> 00:21:39,632
y voy a
mostrarte algo.

334
00:21:39,632 --> 00:21:40,867
quieres
ver algo?

335
00:21:46,072 --> 00:21:49,542
Bueno, tienes
tu audiencia aquí,
¿no?

336
00:21:49,542 --> 00:21:52,712
Supongo que eso es lo que
has venido a buscar, ¿eh?

337
00:21:52,712 --> 00:21:54,481
Quiero decir, si no das
una mierda sobre tu vida,

338
00:21:54,481 --> 00:21:56,816
nosotros tampoco,
ya sabes.

339
00:21:56,816 --> 00:21:59,886
Tenemos mejores cosas que hacer
que quedarse aquí arriba
y cuida tu trasero toda la noche.

340
00:22:02,422 --> 00:22:05,057
Quiero decir, ¿por qué no lo haces?
Si quieres, solo
¡Adelante, perra! ¡Saltar!

341
00:22:07,694 --> 00:22:09,529
(GRITANDO)

342
00:22:12,465 --> 00:22:14,567
(MUJERES SOLDANDO)

343
00:22:14,567 --> 00:22:16,002
(SIRENAS Aullando)

344
00:22:35,988 --> 00:22:37,790
(HABLA INDISTINTO)

345
00:22:43,062 --> 00:22:45,598
Lo siento, sargento.

346
00:22:45,598 --> 00:22:47,867
no tuvimos la oportunidad
para hablar con ella. Ella...

347
00:22:47,867 --> 00:22:50,036
ella saltó antes
llegamos al techo.

348
00:22:52,505 --> 00:22:55,708
Ojalá hubiéramos estado ahí
un poco antes, eso es todo.

349
00:23:19,065 --> 00:23:21,568
MUJER 1: Guarnición de ensalada de col.

350
00:23:21,568 --> 00:23:25,204
MUJER 2: Dos hamburguesas,
un atún sobre tostadas de trigo.
Arriba juntos.

351
00:23:25,204 --> 00:23:28,941
HOMBRE: Oye señora, tengo
45 minutos para el almuerzo,
No 45 años.

352
00:23:32,712 --> 00:23:35,181
Vaya, espero que mi maleta
Está a salvo allí.

353
00:23:36,583 --> 00:23:37,684
¿Eh?

354
00:23:37,684 --> 00:23:38,918
Mi maleta.

355
00:23:42,021 --> 00:23:45,925
Acabo de llegar de Filadelfia
y no lo sé
cualquiera en esta ciudad.

356
00:23:45,925 --> 00:23:49,128
tengo una habitacion en el motel
pero no estará disponible
hasta las 9:00.

357
00:23:49,128 --> 00:23:51,964
espero mis maletas
están a salvo allí
por la puerta.

358
00:23:53,600 --> 00:23:55,602
Oh, sí, lo harán
estar bastante seguro.

359
00:23:55,602 --> 00:23:57,604
Seguro.

360
00:23:57,604 --> 00:23:59,639
nadie se atrevería
robar cualquier cosa con
Un gran policía aquí.

361
00:23:59,639 --> 00:24:01,007
(RISAS)

362
00:24:02,709 --> 00:24:05,244
Ya sabes,
es muy divertido.

363
00:24:05,244 --> 00:24:07,747
yo estaba en Filadelfia
cuando estaba en el ejército.

364
00:24:07,747 --> 00:24:08,981
¿En realidad?

365
00:24:08,981 --> 00:24:11,684
Sí. tu quieres
un pedazo de pastel?

366
00:24:11,684 --> 00:24:12,685
Claro, ¿por qué no?

367
00:24:12,685 --> 00:24:13,720
¿Eh, señorita?

368
00:24:15,688 --> 00:24:16,989
Ésta es una idea tonta.

369
00:24:19,892 --> 00:24:23,496
Sí, bueno, no lo haces
tener que estar al tanto.
Esto es personal.

370
00:24:23,496 --> 00:24:25,097
Uh-uh. Estoy contigo.

371
00:24:27,066 --> 00:24:29,101
Todo lo que sé,
es él o yo.

372
00:24:32,939 --> 00:24:34,173
¡Ey! ¡Ey!

373
00:24:36,676 --> 00:24:39,679
Oh, agáchate, agáchate.
No dejes que te vea.

374
00:24:39,679 --> 00:24:42,181
Mantén su atención enterrada
y no mires hacia aquí.

375
00:24:42,949 --> 00:24:44,150
(INaudible)

376
00:24:48,988 --> 00:24:51,257
Él cree que está enamorado.
Ese tonto.

377
00:24:54,060 --> 00:24:55,862
todas las cosas vienen
al que espera.

378
00:24:55,862 --> 00:24:57,196
(PIZARRA SE ríe)

379
00:24:59,098 --> 00:25:01,133
Oye, espera,
Aguanta, aguanta.

380
00:25:01,133 --> 00:25:03,670
Tenemos mucho tiempo.

381
00:25:03,670 --> 00:25:05,738
(jadeo y gemidos)

382
00:25:07,239 --> 00:25:08,775
(FALSO GEMIDO)

383
00:25:11,678 --> 00:25:12,779
Vámonos.

384
00:25:27,093 --> 00:25:30,196
Oh, nena, no lo haces
parece un negro!

385
00:25:31,931 --> 00:25:34,901
pareces
¡Como un samoano!
(GIMIENDO)

386
00:25:36,969 --> 00:25:38,738
(AMBOS RIENDO)

387
00:25:38,738 --> 00:25:40,640
Espero que ella dé la
señal agradable y fuerte.

388
00:25:41,974 --> 00:25:44,844
(GIMIENDO) Oh, cariño.

389
00:25:44,844 --> 00:25:48,014
Oh, tienes pelotas
como un elefante

390
00:25:48,014 --> 00:25:49,649
y un rey
¡como un buey!

391
00:25:50,917 --> 00:25:52,018
Eso es todo.

392
00:25:53,686 --> 00:25:55,187
(FANNY GRITA)

393
00:25:55,187 --> 00:25:57,990
No, no, no dispares.
No dispares
no dispares, no...

394
00:25:59,158 --> 00:26:00,559
¿Qué estás haciendo aquí?

395
00:26:02,829 --> 00:26:04,263
¡Teniente Grimsley!

396
00:26:06,265 --> 00:26:08,034
tuvimos una llamada
una mujer estaba siendo
asaltado aquí, señor.

397
00:26:08,034 --> 00:26:09,669
(GOLPEANDO LA PARED)

398
00:26:09,669 --> 00:26:12,104
No teníamos idea.
HOMBRE: Guárdalo
silencio ahí dentro.

399
00:26:12,104 --> 00:26:13,005
¡Qué humillante!

400
00:26:13,005 --> 00:26:15,207
¡Shh! Mantén la voz baja.

401
00:26:21,648 --> 00:26:24,951
Uh, señor, hay algunos
rocío sobre el lirio.

402
00:26:24,951 --> 00:26:25,785
Tal vez deberías
lavarse.

403
00:26:28,655 --> 00:26:29,321
No.

404
00:26:32,825 --> 00:26:37,730
Miren, muchachos,
¿Por qué no te veo abajo?
en Pepe's Diner, ¿eh?

405
00:26:37,730 --> 00:26:39,899
me gustaría comprarte
un par de hamburguesas

406
00:26:39,899 --> 00:26:41,100
y hablar contigo
durante unos minutos.

407
00:26:41,100 --> 00:26:44,671
Claro, claro,
te conoceremos,

408
00:26:44,671 --> 00:26:46,706
pero me preguntaba,
teniente,

409
00:26:46,706 --> 00:26:48,374
¿tenemos que
seguir llamándote
¿"Teniente"?

410
00:26:51,911 --> 00:26:53,680
¿Qué hay en un nombre?

411
00:26:53,680 --> 00:26:55,648
CACHALANE: Eso es
lo que siempre digo,

412
00:26:58,250 --> 00:26:59,318
Duro.

413
00:27:12,264 --> 00:27:13,632
(RISAS)

414
00:27:20,172 --> 00:27:21,273
(tarareando)

415
00:27:31,183 --> 00:27:32,218
(PÁJARO CHIRIANDO)
(GRITOS)

416
00:27:39,892 --> 00:27:42,361
Aquí hay otro
para alegrar tu velada.

417
00:27:42,361 --> 00:27:46,332
Un señor secuestrado
una mujer a punta de pistola
arriba en La Ciénega.

418
00:27:46,332 --> 00:27:50,937
Metió su automática
por su cintura
mientras él la hacía mamarlo.

419
00:27:50,937 --> 00:27:52,404
Y justo en el medio
del trabajo principal,

420
00:27:52,404 --> 00:27:54,040
ella alcanza
y aprieta el gatillo.

421
00:27:54,974 --> 00:27:56,142
Le disparó las pelotas.

422
00:27:56,142 --> 00:27:57,676
(TODOS RISAS)

423
00:27:59,411 --> 00:28:00,679
Oye, oye, oye, oye.

424
00:28:10,056 --> 00:28:11,323
(Se aclara la garganta)

425
00:28:18,097 --> 00:28:20,833
¿Qué te pasó?

426
00:28:20,833 --> 00:28:21,968
fui atacado
en el vestuario.

427
00:28:23,936 --> 00:28:24,771
¿Por quién?

428
00:28:25,304 --> 00:28:26,438
Un pato.

429
00:28:26,438 --> 00:28:28,240
(RISAS)

430
00:28:28,240 --> 00:28:30,176
(GRAZANDO)

431
00:28:33,946 --> 00:28:35,882
YANOV: Muy bien.
Escuche

432
00:28:37,784 --> 00:28:40,452
El... (SE ACLARA LA GARGANTA)

433
00:28:40,452 --> 00:28:44,256
El capitán dice que
la guardia nocturna no lo ha hecho
lo he estado haciendo muy bien

434
00:28:44,256 --> 00:28:45,792
con el silbato
campaña de venta.

435
00:28:45,792 --> 00:28:48,027
(TODOS GIME)

436
00:28:48,027 --> 00:28:51,964
Ahora, ustedes saben que
la campaña de venta de silbidos
es muy importante y...

437
00:28:51,964 --> 00:28:54,967
Oye, teniente,
disculpe.

438
00:28:57,136 --> 00:29:00,072
¿Es verdad la estación?
compra esos silbatos
por siete centavos?

439
00:29:00,072 --> 00:29:02,108
Eh, no estoy seguro.

440
00:29:02,108 --> 00:29:04,777
y los vendemos
por 50 centavos
a las pobres ancianas

441
00:29:04,777 --> 00:29:08,347
que piensan que pueden
detener el crimen soplando
silbatos a los malos

442
00:29:08,347 --> 00:29:10,282
hasta sus caras
parece podrido
fresas.

443
00:29:10,282 --> 00:29:13,052
(TODOS RISAS)

444
00:29:13,052 --> 00:29:15,187
las ganancias van
a la juventud
Fondo de Servicios.

445
00:29:15,187 --> 00:29:18,991
Eso es una tremenda estafa.
43 centavos de ganancia.

446
00:29:18,991 --> 00:29:20,192
quien era el eunuco
¿Se le ocurrió eso?

447
00:29:22,795 --> 00:29:24,396
yo era el eunuco
Eso lo pensó.

448
00:29:24,396 --> 00:29:26,265
(TODOS RISAS)

449
00:29:29,902 --> 00:29:31,470
(Se aclara la garganta)

450
00:29:31,470 --> 00:29:34,540
Bueno, esa es una gran idea.
Uh, tengo que aceptarlo
a usted, señor.

451
00:29:34,540 --> 00:29:36,308
vamos a escucharlo
para el teniente.

452
00:29:36,308 --> 00:29:37,844
(TODOS ANIMANDO)

453
00:29:42,414 --> 00:29:45,017
yo estaba...

454
00:29:45,017 --> 00:29:48,387
Pensé que tal vez las tropas
podría verse interrumpido
parte de la acción.

455
00:29:48,387 --> 00:29:50,022
Eso no es posible,
Ballena.

456
00:29:50,022 --> 00:29:53,025
Oh, ahora mira,
En serio, señor. Yo...

457
00:29:55,161 --> 00:29:59,431
tengo una idea
por vender silbatos
a todas las chicas de la ciudad.

458
00:29:59,431 --> 00:30:01,167
(RISAS)

459
00:30:01,167 --> 00:30:04,570
¡Está bien!
¡Deja ya esta mierda!

460
00:30:06,205 --> 00:30:07,273
Despedido.

461
00:30:32,264 --> 00:30:33,832
(LLAMA A LA PUERTA)

462
00:30:35,935 --> 00:30:38,905
(Tartamudeo)
Oh, perdóname,
acabo de pasar

463
00:30:38,905 --> 00:30:41,507
decirle a la señorita Farrell
cuanto
Disfruté su acto.

464
00:30:43,142 --> 00:30:44,843
Su baile.

465
00:30:45,912 --> 00:30:48,047
¿Su actuación?

466
00:30:48,047 --> 00:30:49,248
Disculpen, oficiales.

467
00:30:53,285 --> 00:30:55,254
Seguro que he oído
mucho sobre ti.

468
00:30:55,254 --> 00:30:57,957
Hola. debes
ser cachalote.

469
00:30:57,957 --> 00:30:59,391
Soy Foxy.

470
00:30:59,391 --> 00:31:03,295
Sí es usted.
Ciertamente lo eres.

471
00:31:03,295 --> 00:31:05,064
SLATE: ¿Quién era el chico?

472
00:31:05,064 --> 00:31:07,299
Oh, complementas tu
ingresos con él, ¿eh?

473
00:31:07,299 --> 00:31:10,102
Oh, Baxter,
Eres tan mojigata.

474
00:31:10,102 --> 00:31:12,638
Es un mojigato.

475
00:31:12,638 --> 00:31:14,673
le sigo diciendo
es un mojigato.

476
00:31:14,673 --> 00:31:17,509
Sí, es por eso
Lo amo.

477
00:31:17,509 --> 00:31:19,578
¿Cuándo alguna vez
¿Te cobran, Baxter?

478
00:31:23,282 --> 00:31:26,052
Cachalote, ¿quieres?
¿me haces un favor?

479
00:31:26,052 --> 00:31:28,587
Saldré enseguida.
¿Esperarás en el coche?

480
00:31:30,322 --> 00:31:32,658
Bueno, sólo si es necesario.

481
00:31:32,658 --> 00:31:34,460
Adiós, cachalote.

482
00:31:35,394 --> 00:31:36,495
Oh.

483
00:31:39,065 --> 00:31:40,132
Adiós, Foxy.

484
00:31:48,374 --> 00:31:51,210
Baxter, vamos, Baxter.

485
00:31:51,210 --> 00:31:52,644
Córtalo.

486
00:31:52,644 --> 00:31:56,115
No te enojes tanto.
Ese tipo simplemente
un cliente del club.

487
00:31:56,115 --> 00:31:58,484
él viene detrás del escenario
solo para tocar
la mercancía,

488
00:31:58,484 --> 00:32:00,452
para ver si es real.

489
00:32:00,452 --> 00:32:03,422
yo no haría nada
a él si quisiera.

490
00:32:05,024 --> 00:32:07,960
Sólo tonteé
con él un poquito.

491
00:32:07,960 --> 00:32:09,695
no seria dulce
a él como yo...

492
00:32:09,695 --> 00:32:12,364
Eres asqueroso,
¿lo sabes?

493
00:32:12,364 --> 00:32:14,666
no tienes honor
y sin dignidad.

494
00:32:14,666 --> 00:32:17,236
lo se
y lo sabes.

495
00:32:17,236 --> 00:32:19,505
yo no bajaria
en ese viejo gato gordo.

496
00:32:21,073 --> 00:32:22,341
Vamos.

497
00:32:24,176 --> 00:32:25,611
Vamos, Baxter.

498
00:32:29,615 --> 00:32:30,983
Ven aquí.

499
00:32:32,618 --> 00:32:34,153
Vamos, cariño.

500
00:32:36,388 --> 00:32:37,556
Ven aquí.

501
00:32:39,625 --> 00:32:42,128
Vamos.

502
00:32:42,128 --> 00:32:43,229
Vamos, nena,
el no tiene

503
00:32:43,229 --> 00:32:48,134
el equipo
o la imaginación,
para no excitarme.

504
00:32:48,134 --> 00:32:50,169
Tú haces.
Lo tienes todo.

505
00:32:51,303 --> 00:32:54,206
Te excito, ¿eh?

506
00:32:54,206 --> 00:32:57,076
Tranquilo, cariño,
Estás todo nervioso.

507
00:32:57,076 --> 00:32:59,678
¿Por qué no
encender un porro?

508
00:32:59,678 --> 00:33:01,247
estoy de servicio
con ese chico,
por el amor de Dios.

509
00:33:01,247 --> 00:33:03,349
el lo recogeria
en cinco segundos.

510
00:33:03,349 --> 00:33:05,384
Está bien, si no quieres
fumar hierba,

511
00:33:05,384 --> 00:33:07,753
¿Por qué no tomas?
un par de decepciones.
¿De acuerdo, bebé?

512
00:33:07,753 --> 00:33:09,655
Relájate, cariño.

513
00:33:09,655 --> 00:33:11,223
¿Dónde están?

514
00:33:11,223 --> 00:33:13,092
en la bandeja de hielo
por allá.

515
00:33:20,232 --> 00:33:22,468
Ah, va a
sé bueno esta noche.

516
00:33:23,402 --> 00:33:25,337
Estoy realmente de humor.

517
00:33:27,406 --> 00:33:28,540
(EXCLAMA DOLOROSAMENTE)

518
00:33:28,540 --> 00:33:30,376
(Riéndose)

519
00:33:30,376 --> 00:33:31,610
Te gustó, Baxter.

520
00:33:33,512 --> 00:33:35,814
¡No me marques!

521
00:33:35,814 --> 00:33:37,649
¿Nunca
¡Márcame!

522
00:33:41,653 --> 00:33:42,554
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado viendo a Foxy?

523
00:33:45,224 --> 00:33:46,525
Demasiado tiempo.

524
00:33:51,097 --> 00:33:55,534
No es asunto mío, chico.
pero le daría brillo
si yo fuera tu.

525
00:33:57,136 --> 00:33:58,604
Ella no es exactamente tu tipo.

526
00:34:00,339 --> 00:34:01,407
¿Cuál es mi tipo?

527
00:34:05,277 --> 00:34:07,579
Alcohol y tintos
No mezcles, hijo.

528
00:34:10,082 --> 00:34:11,750
Ahora te he visto
tómalos a ambos a la vez.

529
00:34:15,421 --> 00:34:16,755
Eso no es lo que
me asusta.

530
00:34:16,755 --> 00:34:18,857
Lo que realmente me asusta
cachalote,

531
00:34:18,857 --> 00:34:22,294
es que en esos jesuitas
internados

532
00:34:22,294 --> 00:34:24,830
donde la buena mamá
me dejó la mayor parte de mi vida,

533
00:34:24,830 --> 00:34:29,735
me enseñaron eso
hay un bien absoluto

534
00:34:29,735 --> 00:34:32,471
y un mal absoluto
y...

535
00:34:32,471 --> 00:34:35,374
no escuchaste
una sola maldita cosa
Dije, ¿lo hiciste?

536
00:34:39,178 --> 00:34:40,746
No puedes esperar a
Sal, ¿puedes?

537
00:34:43,515 --> 00:34:45,317
Lo tengo todo planeado.

538
00:34:47,119 --> 00:34:49,621
¿Alguna vez mostré
tienes una foto?

539
00:34:49,621 --> 00:34:52,458
Ya basta
sobre ese barco,
por el amor de Dios.

540
00:34:52,458 --> 00:34:56,228
Oye, no es un barco.
Es un arrastrero Monterey.

541
00:34:58,197 --> 00:34:59,465
¿Eh?

542
00:34:59,465 --> 00:35:00,666
Se ve bien.

543
00:35:02,168 --> 00:35:06,238
Ah, ella tiene
20 años encima de ella.

544
00:35:06,238 --> 00:35:08,840
El sonido del casco
y ella tiene
un diésel nuevo.

545
00:35:10,576 --> 00:35:12,344
Estoy comprando por la mitad.

546
00:35:13,912 --> 00:35:16,748
vamos por el salmón
en verano.

547
00:35:16,748 --> 00:35:18,817
alguna vez pescaste
para salmón?

548
00:35:19,185 --> 00:35:20,252
No.

549
00:35:21,920 --> 00:35:25,224
Malditamente hermosa.

550
00:35:25,224 --> 00:35:28,694
¿Sabes qué, chico?
Creo que todos podemos usar
algo de práctica coral.

551
00:35:30,496 --> 00:35:32,398
FRANCISCO: ¡Roscoe se desmayó!

552
00:35:32,398 --> 00:35:36,368
Esto es lo mas
cosa fantástica
Lo he hecho alguna vez.

553
00:35:37,836 --> 00:35:39,738
Mira esto.
(CALLANDO)

554
00:35:40,939 --> 00:35:42,674
Ven aquí,
mira esto.

555
00:35:49,948 --> 00:35:51,283
Tomé un poco de pan...

556
00:35:51,283 --> 00:35:52,384
Tomó un poco de pan.

557
00:35:52,384 --> 00:35:53,685
...y lo espolvoreé aquí.

558
00:35:53,685 --> 00:35:54,886
Y lo roció aquí.

559
00:35:54,886 --> 00:35:56,588
Del agua...
Del agua.

560
00:35:56,588 --> 00:35:57,923
...a la entrepierna de Roscoe.

561
00:35:57,923 --> 00:35:59,458
A la entrepierna de Roscoe.

562
00:35:59,458 --> 00:36:00,859
Le desabroché el pantalón...

563
00:36:00,859 --> 00:36:02,528
usted descomprimió
sus pantalones.

564
00:36:02,528 --> 00:36:04,496
...y rellené un poco
migajas ahí dentro.

565
00:36:04,496 --> 00:36:07,633
(TODOS RISAS)

566
00:36:07,633 --> 00:36:12,771
CAROLINA: Chico,
ese viejo pato es realmente
trabajando en el viejo Roscoe.

567
00:36:12,771 --> 00:36:16,975
Roscoe nunca fue
uno para esquivar un carajo,
¿pero follar con un pato?

568
00:36:16,975 --> 00:36:18,810
(TODOS RISAS)

569
00:36:19,845 --> 00:36:21,880
Hola, Roscoe,
tu eunuco.

570
00:36:21,880 --> 00:36:23,715
despierta y mira
en tu entrepierna.

571
00:36:23,715 --> 00:36:24,983
Oye, no tires cosas.
Podrías lastimar al pato.

572
00:36:24,983 --> 00:36:26,385
Sí.

573
00:36:26,385 --> 00:36:28,920
¿No es eso algo?
No puede conseguir su pene.
de los pantalones cortos de Roscoe.

574
00:36:28,920 --> 00:36:30,656
No tienen pollas
tienen billetes.

575
00:36:30,656 --> 00:36:32,358
TODOS: ¡Ay!

576
00:36:34,293 --> 00:36:35,193
(Pato graznando)

577
00:36:41,600 --> 00:36:42,801
(GRITANDO)

578
00:36:44,570 --> 00:36:45,971
(TODOS CLAMANDO)

579
00:36:45,971 --> 00:36:48,740
CACHALANE: Roscoe,
deja de molestar al pato.

580
00:37:01,320 --> 00:37:03,255
¡Maldita sea!
Ha perdido sus pantalones.

581
00:37:04,523 --> 00:37:05,757
(INDISTINTO)

582
00:37:11,497 --> 00:37:13,365
No me los pongas.

583
00:37:15,701 --> 00:37:16,968
(RISAS)

584
00:37:24,310 --> 00:37:27,813
No me los pongas.
¡Por Dios, te mataré!

585
00:37:27,813 --> 00:37:30,616
No me mates, Roscoe.
Soy tu amigo.

586
00:37:34,353 --> 00:37:35,687
(TODOS GRITANDO)

587
00:37:44,763 --> 00:37:47,265
volvamos
y déjalo en paz
por un tiempo, ¿vale?

588
00:37:50,502 --> 00:37:51,770
¡Maldito seas!

589
00:37:51,770 --> 00:37:54,340
Vamos, ¿quieres?
Vamos.

590
00:37:54,340 --> 00:37:55,941
Déjame salir de aquí.

591
00:37:57,809 --> 00:37:58,877
voy a matar
cada uno de ustedes.

592
00:38:01,647 --> 00:38:04,082
Te arrancaré el gordo corazón.
Lo juro por Dios.

593
00:38:04,082 --> 00:38:05,951
Estoy bien contigo, Roscoe.

594
00:38:09,087 --> 00:38:11,790
lo juro por dios
Te mataré.

595
00:38:11,790 --> 00:38:13,759
Ahora me dejas
suelto, Whalen.

596
00:38:14,593 --> 00:38:15,927
¡Vuelve aquí!

597
00:38:18,430 --> 00:38:19,798
¡Te mataré!

598
00:38:19,798 --> 00:38:21,032
voy a matar
¡cada uno de ustedes!

599
00:38:21,032 --> 00:38:23,835
Tienes un lindo
Pequeño trasero, Roscoe.

600
00:38:23,835 --> 00:38:27,506
quiero ver
¿Qué quieres decir?
Decano. Solo.

601
00:38:29,040 --> 00:38:30,542
(Riéndose)

602
00:38:30,542 --> 00:38:31,810
SPENCER: ¿Por qué?

603
00:38:31,810 --> 00:38:33,612
(IMITANDO RESOPIR)

604
00:38:33,612 --> 00:38:36,515
Quizás después de Dean,

605
00:38:38,617 --> 00:38:40,452
Podría pensar
aproximadamente un poco

606
00:38:42,554 --> 00:38:43,722
chu-chu.

607
00:38:45,657 --> 00:38:48,627
(IMITANDO EL SILBATO DEL TREN
SOPLANDO)

608
00:38:49,628 --> 00:38:52,398
Pero primero quiero a Dean.

609
00:38:52,898 --> 00:38:54,533
(GEMIDO)

610
00:38:56,001 --> 00:38:57,569
¡Oh, mierda!

611
00:39:01,640 --> 00:39:03,041
(RISAS)

612
00:39:04,843 --> 00:39:07,045
¿Qué quieres decir?

613
00:39:07,045 --> 00:39:08,714
Estoy hablando de Ora Lee.
quiere que vayas allí
y revuelve un montón, muchacho,

614
00:39:08,714 --> 00:39:10,449
eso es lo que
Estoy hablando de.

615
00:39:10,449 --> 00:39:11,950
Está bien, está bien,
Vamos, sal de ahí.

616
00:39:11,950 --> 00:39:13,919
Está bien, está bien,
vamos.

617
00:39:13,919 --> 00:39:16,455
Fuera del camino,
fuera del camino.
Está bien.

618
00:39:16,455 --> 00:39:18,790
Escuche, decano.
Decano, decano.

619
00:39:18,790 --> 00:39:19,658
Muy bien,
dame una cerveza.

620
00:39:19,658 --> 00:39:21,359
Oye, cara de salchicha.

621
00:39:23,028 --> 00:39:25,564
Decano. Decano.
Escuche, decano.

622
00:39:27,098 --> 00:39:29,034
Oye, escucha, chico, ¿eh?

623
00:39:30,536 --> 00:39:33,038
Soy yo. Papá.

624
00:39:33,872 --> 00:39:35,474
¡Papá!

625
00:39:35,474 --> 00:39:37,443
(RISAS)

626
00:39:37,443 --> 00:39:38,510
¡Papá!

627
00:39:40,846 --> 00:39:42,481
Es Cachalote.

628
00:39:44,450 --> 00:39:45,951
Tu me conoces
¿no?

629
00:39:48,086 --> 00:39:50,522
Ah, puede que eso lo despierte.

630
00:39:50,522 --> 00:39:51,623
Ahora mira.

631
00:39:54,993 --> 00:39:56,728
Cerveza, cerveza.

632
00:39:56,728 --> 00:39:58,730
Ah, no, no, no, no, no.
Cerveza, cerveza.

633
00:39:58,730 --> 00:40:01,767
Cerveza, cerveza.
No, no, no, no, no. No.

634
00:40:01,767 --> 00:40:04,470
Primero escuchas,
Luego cerveza, cerveza.

635
00:40:17,182 --> 00:40:18,550
¿Qué diablos es eso?

636
00:40:24,756 --> 00:40:25,991
Dios mío.

637
00:40:27,826 --> 00:40:29,528
Una persona desnuda.

638
00:40:32,964 --> 00:40:34,866
¿Qué diablos es esto?

639
00:40:37,836 --> 00:40:39,137
¿Eres real?

640
00:40:40,706 --> 00:40:42,007
¿Es mi imaginación?

641
00:40:42,007 --> 00:40:44,476
Desnudo, en la oscuridad,
¡Dios mío!

642
00:40:46,578 --> 00:40:50,682
En la oscuridad,
en el parque.

643
00:40:50,682 --> 00:40:52,518
¿Quién diablos eres tú?

644
00:40:52,518 --> 00:40:53,885
Lutero Quigley.

645
00:40:58,890 --> 00:41:02,260
Pero seré cualquiera
quieres que lo sea.

646
00:41:02,260 --> 00:41:04,930
Ahora escucha, hay algunos
borrachos por ahi
junto a esa fuente de agua.

647
00:41:04,930 --> 00:41:07,633
Ve a buscar uno de ellos.
ahora mismo, ¿oyes?

648
00:41:07,633 --> 00:41:09,501
Oh, ¿quién necesita?
cualquier otra persona.

649
00:41:10,969 --> 00:41:15,106
¿No lo sabes?
¿Esos tres son una multitud?

650
00:41:15,106 --> 00:41:17,142
estoy encadenado
a este maldito árbol.

651
00:41:17,142 --> 00:41:18,644
¡Maldito tonto!

652
00:41:18,644 --> 00:41:20,779
No puedo creerlo.

653
00:41:20,779 --> 00:41:24,583
un hombre desnudo
encadenado a un árbol.
Es... (RISAS)

654
00:41:24,583 --> 00:41:28,620
Es una locura, una locura,
fantasía lasciva!

655
00:41:28,620 --> 00:41:31,823
te mataré
si me tocas,
¡maricón hijo de puta!

656
00:41:31,823 --> 00:41:32,858
Dios mío.

657
00:41:33,659 --> 00:41:34,325
¡Oh!

658
00:41:35,794 --> 00:41:37,495
Usted no es
real de todos modos.

659
00:41:38,797 --> 00:41:40,298
Me estoy desmayando.

660
00:41:40,298 --> 00:41:42,133
(LADRANDO)

661
00:41:42,133 --> 00:41:43,902
Te dejaré caer de rodillas.

662
00:41:43,902 --> 00:41:47,005
Te arrancaré los malditos riñones.
Te pincharé el bazo.

663
00:41:47,005 --> 00:41:49,240
¿Harías eso por mí?

664
00:41:49,240 --> 00:41:51,677
¡Ballena! ¡Ballena!

665
00:41:51,677 --> 00:41:53,879
¿A qué se debe todo este escándalo?
¿Por qué está gritando?

666
00:41:53,879 --> 00:41:56,948
CACHALANE:
Nos olvidamos de Roscoe.
¡Roscoe! ¡Ya llegamos!

667
00:41:56,948 --> 00:41:58,283
¡Ballena!

668
00:41:58,283 --> 00:42:00,251
Amelia, ven.
Ven, Amelia.

669
00:42:00,251 --> 00:42:01,319
¡Ballena!

670
00:42:01,319 --> 00:42:02,921
Ven, cariño. ¡Venir!

671
00:42:02,921 --> 00:42:05,724
HOMBRE: Suena peligroso.
¡Se está riendo a carcajadas!

672
00:42:05,724 --> 00:42:07,793
¡Ballena! ¡Ballena!

673
00:42:07,793 --> 00:42:10,796
CACHALANE: Oye,
¿Qué diablos está pasando?

674
00:42:10,796 --> 00:42:12,664
(TODOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

675
00:42:20,939 --> 00:42:23,775
SPENCER: Sí, ese maldito Dean.
Nos tenía preocupados, Roscoe.

676
00:42:23,775 --> 00:42:26,712
CALVINO: Oye,
¿Cómo están tus muñecas?

677
00:42:26,712 --> 00:42:27,913
ROSCOE: Oh,
están bien.

678
00:42:27,913 --> 00:42:29,080
¿Está bien, muchacho?

679
00:42:38,990 --> 00:42:40,358
Roscoe, ahora hablemos.

680
00:42:40,358 --> 00:42:41,727
No, no.

681
00:42:41,727 --> 00:42:43,194
hablemos un minuto
Ahí, Roscoe.

682
00:42:43,194 --> 00:42:46,131
habia esto
pequeño maricón

683
00:42:46,131 --> 00:42:47,899
quien vino
y se hizo un tonto
fuera de mí.

684
00:42:47,899 --> 00:42:49,134
(TODOS GRITANDO)

685
00:42:50,669 --> 00:42:52,103
(PATOS GRAZANDO FUERTE)

686
00:42:54,239 --> 00:42:56,574
CACHALANE: Roscoe.
Vamos, Roscoe.

687
00:43:01,279 --> 00:43:03,281
¡Coge el arma!
¡Coge el arma!

688
00:43:04,950 --> 00:43:06,317
(TODOS CLAMANDO)

689
00:43:18,697 --> 00:43:21,266
Oye, vamos.
alguien esta atado
para llamar a la policía.

690
00:43:21,266 --> 00:43:23,068
Vámonos de aquí.

691
00:43:23,068 --> 00:43:25,837
CACHALANE:
Vamos, vámonos.

692
00:43:25,837 --> 00:43:26,672
¡Vamos, vamos!

693
00:43:44,790 --> 00:43:47,625
No pareces lo suficientemente grande
pelear, joder,
o correr una carrera a pie.

694
00:43:54,365 --> 00:43:56,735
Eres uno de los niños nuevos.
en la cuadra, ¿eh?

695
00:43:56,735 --> 00:44:00,105
soy uno de
los oficiales de patrulla
prestado al vicio.

696
00:44:00,105 --> 00:44:02,307
¿Eres policía?

697
00:44:02,307 --> 00:44:05,043
Soy sargento.
Hago la guardia nocturna.

698
00:44:07,746 --> 00:44:09,681
Mi nombre es Dom Scuzzi.

699
00:44:09,681 --> 00:44:11,449
Tu Lyles,
¿Bloomguard o pizarra?

700
00:44:11,449 --> 00:44:13,785
Harold Bloomguard,
Sargento.

701
00:44:13,785 --> 00:44:15,954
Dije que me llames Scuz.
Ah.

702
00:44:15,954 --> 00:44:19,190
no hay formalidad
en este escuadrón.
Siéntate, por favor.

703
00:44:20,892 --> 00:44:23,061
(suspiros)

704
00:44:23,061 --> 00:44:24,996
Sabes, he visto
Estás por aquí, Skus, pero...

705
00:44:24,996 --> 00:44:27,665
Ah. Scuz como scusa me.

706
00:44:28,967 --> 00:44:31,703
Scuz.

707
00:44:31,703 --> 00:44:33,438
Uh, bueno, te he visto
alrededor, pero yo siempre
Pensé que eras...

708
00:44:33,438 --> 00:44:36,274
¿Un conserje?
No me importa.
No me importa.

709
00:44:37,242 --> 00:44:39,377
Mi papá era conserje.

710
00:44:39,377 --> 00:44:41,780
Pon nueve niños
a través de la escuela
empujando una escoba.

711
00:44:54,325 --> 00:44:55,861
Estos son de vidrio transparente.

712
00:44:55,861 --> 00:44:57,929
Seguro.

713
00:44:57,929 --> 00:45:00,265
te hacen mirar
menos aún como un policía.

714
00:45:02,067 --> 00:45:03,434
Si eso es posible.

715
00:45:07,038 --> 00:45:09,808
Harold, vas a
operar putas.

716
00:45:09,808 --> 00:45:12,744
Oh, no sé mucho
Sobre putas, Scuz.

717
00:45:12,744 --> 00:45:14,012
No hay nada de qué preocuparse.

718
00:45:14,012 --> 00:45:16,347
Todo lo que tienes que hacer
es hacerles ofrecer
sexo por dinero.

719
00:45:16,347 --> 00:45:18,449
¿Tienes eso?
Sexo por dinero.

720
00:45:20,018 --> 00:45:21,286
¿Estás en el servicio?

721
00:45:21,286 --> 00:45:22,988
Infantería de marina.
Bien.

722
00:45:22,988 --> 00:45:24,222
Las chicas en el extranjero
lo hice.

723
00:45:24,222 --> 00:45:26,424
Joder chupando,
cinco dólares.

724
00:45:26,424 --> 00:45:28,960
Nuestras chicas tienen algo
llamado atrapamiento.

725
00:45:28,960 --> 00:45:32,363
Quieren decir mierda apestosa
y me dices el precio.

726
00:45:32,363 --> 00:45:35,233
O quieren decir el precio
y tienes que decir jodido y apestoso.

727
00:45:35,233 --> 00:45:36,734
¿Entiendes eso?

728
00:45:37,468 --> 00:45:39,170
Creo que sí.

729
00:45:39,170 --> 00:45:41,172
Es sólo un juego de palabras.

730
00:45:41,172 --> 00:45:44,475
Tienes que encontrar una manera
para hacerles decir
todo el asunto.

731
00:45:44,475 --> 00:45:47,779
Esos coños vestidos de negro
en la sala del tribunal tienen
Al menos estuve de acuerdo con eso.

732
00:45:47,779 --> 00:45:50,081
así que hazlo agradable
y legales.

733
00:45:50,081 --> 00:45:52,517
Uh, jodido asqueroso,
cinco dólares.

734
00:45:52,517 --> 00:45:54,352
Sí, eso es todo.

735
00:45:54,352 --> 00:45:56,321
sabia que eras
un niño inteligente.

736
00:45:56,321 --> 00:45:57,488
(RISAS)

737
00:46:00,358 --> 00:46:01,793
Gracias.

738
00:46:03,461 --> 00:46:04,762
Oh. Hola.

739
00:46:06,197 --> 00:46:08,333
Ah, hola.

740
00:46:08,333 --> 00:46:09,534
Estos son
los otros dos chicos
de mi sección.

741
00:46:13,104 --> 00:46:16,842
Mierda. ustedes dos miren
como joven, limpio,
policías sanos.

742
00:46:16,842 --> 00:46:18,476
¿Por qué no miras?
enfermo y débil
como este?

743
00:46:18,476 --> 00:46:20,311
(AMBOS RISAS)

744
00:46:20,311 --> 00:46:22,147
Este es el sargento.

745
00:46:27,919 --> 00:46:30,321
Disculpe. Lo siento.

746
00:46:31,857 --> 00:46:33,291
Llámame Scuz.

747
00:46:33,291 --> 00:46:34,492
Este es Lyles.
y Slate, Scuz.

748
00:46:34,492 --> 00:46:35,827
Bienvenido.

749
00:46:35,827 --> 00:46:37,262
Sam Lyles.
¿Cómo estás?

750
00:46:37,262 --> 00:46:39,397
Y yo soy pizarra.
Oh.

751
00:46:39,397 --> 00:46:41,933
Me alegro de tenerte
durante un par de semanas.

752
00:46:41,933 --> 00:46:44,335
Aquí tienes tu café, Scuz.
Sin nata.

753
00:46:46,371 --> 00:46:49,474
Amigos, cuando el regular
Entran los policías antivicio,

754
00:46:49,474 --> 00:46:51,977
presta atención
a lo que dicen.

755
00:46:51,977 --> 00:46:53,044
Otra cosa,
recuerda,

756
00:46:53,044 --> 00:46:56,047
un pellizco de vicio
es un delito menor.

757
00:46:56,047 --> 00:46:57,548
no quiero verte
hacerse daño.

758
00:47:00,485 --> 00:47:03,388
Lo juro por Dios,
ustedes mismos
herido, te saco.

759
00:47:07,893 --> 00:47:10,161
Otra cosa, si vas
escabulléndose y espiando

760
00:47:10,161 --> 00:47:12,163
y merodeando
por los callejones,

761
00:47:12,163 --> 00:47:15,934
prestar especial atención
a la caca.

762
00:47:15,934 --> 00:47:17,102
(REÍR)

763
00:47:25,210 --> 00:47:26,511
¿Tienes eso?

764
00:47:58,209 --> 00:47:59,577
Hola, Scuz.

765
00:48:00,211 --> 00:48:03,114
Scuz.

766
00:48:03,114 --> 00:48:05,583
Eh, ¿qué pasa?
si me ponen una multa de estacionamiento?

767
00:48:34,612 --> 00:48:36,948
SLATE: Estamos listos, Scuz.

768
00:48:36,948 --> 00:48:38,716
Recibimos dos quejas
que algunas frutas
están dando vueltas

769
00:48:38,716 --> 00:48:41,252
coqueteando con chicos
cuando entran.

770
00:48:41,252 --> 00:48:45,190
Ahora ustedes están acusados
con proteger el
moral pública, ¿verdad?

771
00:48:45,190 --> 00:48:46,591
SLATE: Bien, Scuz.

772
00:48:46,591 --> 00:48:49,460
Ahora voy a
dejarlos chicos

773
00:48:49,460 --> 00:48:51,329
y tu esperas
para un policía antivicio
llamado Pete Zoony

774
00:48:51,329 --> 00:48:53,398
venir a cuidarte.

775
00:48:53,398 --> 00:48:56,467
tal vez 10
o 15 minutos.

776
00:48:56,467 --> 00:49:00,371
Mientras tanto, me llevaré a Harold
y ver si puede operar
algunas putas para nosotros.

777
00:49:00,371 --> 00:49:02,140
Ustedes se aburren

778
00:49:03,641 --> 00:49:05,276
intenta divertirte
cuartos de apuestas

779
00:49:05,276 --> 00:49:07,678
si el próximo chico
en el baño está el casco
o oso hormiguero.

780
00:49:09,480 --> 00:49:10,648
¿Qué significa eso?

781
00:49:10,648 --> 00:49:13,518
Circuncidado o incircunciso.

782
00:49:13,518 --> 00:49:15,320
Que la fuerza os acompañe.

783
00:49:18,489 --> 00:49:20,591
Bueno, probablemente sean
sosteniendo a ese ladrón

784
00:49:20,591 --> 00:49:22,193
de vuelta aquí
en la oficina de seguridad,

785
00:49:22,193 --> 00:49:23,394
Entonces, ¿por qué no te vas?
y tomar el informe?

786
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
voy a ir
toma una meada, ¿vale?

787
00:49:28,099 --> 00:49:29,634
Bueno, continúa.

788
00:49:29,634 --> 00:49:30,568
Bueno.

789
00:49:44,482 --> 00:49:45,716
(Susurrando)
¡Es Roscoe!

790
00:49:53,258 --> 00:49:54,692
¿Qué está haciendo aquí?

791
00:50:05,170 --> 00:50:06,771
Oh, ¿no es lindo?

792
00:50:12,310 --> 00:50:13,578
(AMBOS RIENDO)

793
00:50:22,487 --> 00:50:24,622
No puedo creer esta mierda.

794
00:50:42,340 --> 00:50:43,708
Soy Pete Zoony.

795
00:50:45,810 --> 00:50:48,146
No te molestes con las apuestas.
Soy judía.

796
00:51:03,661 --> 00:51:06,531
*Estoy enamorado de ti

797
00:51:07,465 --> 00:51:09,667
* Pastel de cariño

798
00:51:12,537 --> 00:51:13,804
(tarareando)

799
00:51:18,476 --> 00:51:20,111
(Riéndose)

800
00:51:22,113 --> 00:51:24,415
Bueno, estaré
un hijo de puta.

801
00:51:24,415 --> 00:51:26,284
Ah, espero que no.

802
00:51:26,284 --> 00:51:27,718
(CANTA BAJAMENTE)

803
00:51:29,820 --> 00:51:32,623
Supongo que piensas
tienes mucho
de agallas, ¿no?

804
00:51:34,192 --> 00:51:37,162
¿Por qué, lo que sea?
¿Quieres decir, oficial?

805
00:51:38,129 --> 00:51:40,131
¡Oh!

806
00:51:40,131 --> 00:51:41,166
tu entras aqui
y hablame

807
00:51:41,166 --> 00:51:43,568
como si fuera una especie de
Maldito civil o algo así.

808
00:51:43,568 --> 00:51:47,172
no me importa
lo que eres.

809
00:51:47,172 --> 00:51:50,175
Eres tan lindo
es lo que realmente eres.

810
00:51:50,175 --> 00:51:53,411
no hables
a un oficial de policia
así.

811
00:51:53,411 --> 00:51:54,912
Bueno, no lo haces
tener que enojarse

812
00:51:54,912 --> 00:51:58,416
solo porque alguien
te hace un cumplido.

813
00:51:58,416 --> 00:52:00,251
¡Pues, maricón insolente!

814
00:52:01,852 --> 00:52:04,389
No te burlarías
a un lisiado, ¿verdad?

815
00:52:04,389 --> 00:52:06,791
¿Mmm?
¡Marica bastardo!

816
00:52:06,791 --> 00:52:09,694
Oh, eres tan lindo
cuando te enojas.

817
00:52:12,563 --> 00:52:15,600
Oh. Oh, malvado azul.

818
00:52:21,872 --> 00:52:23,308
¡Roscoe, no lo hagas!

819
00:52:28,346 --> 00:52:30,181
(gruñidos)
¿Cómo te gusta eso?

820
00:52:32,617 --> 00:52:33,851
¡Culo de burbuja!

821
00:52:35,320 --> 00:52:37,822
¡Roscoe! ¡No!

822
00:52:37,822 --> 00:52:40,858
¡Tómatelo con calma, Roscoe!
¡Tómalo con calma!

823
00:52:40,858 --> 00:52:42,560
ROSCOE: ¡Suéltame!
LYLES: Es un policía antivicio.

824
00:52:42,560 --> 00:52:44,495
¡Eres un hijo de puta!

825
00:52:44,495 --> 00:52:46,964
¿Yo soy un chupapollas?
¡Yo soy un chupapollas!

826
00:52:46,964 --> 00:52:48,633
¡Eres un chupapollas!

827
00:52:50,801 --> 00:52:52,437
¡Maldito gilipollas!

828
00:52:52,437 --> 00:52:53,771
¿Qué diablos son?
¿Están haciendo aquí?

829
00:52:53,771 --> 00:52:55,506
estamos apostando
¡Fuera el porro!
¡Es un policía antivicio!

830
00:52:55,506 --> 00:52:58,409
voy a pegar una porra
en tu culo,
¡estúpido idiota!

831
00:52:58,409 --> 00:52:59,577
¡Quítate de encima!

832
00:52:59,577 --> 00:53:01,512
Maldita sea, Roscoe,
¡Contrólate!

833
00:53:01,512 --> 00:53:02,747
¡Suéltame!

834
00:53:23,668 --> 00:53:24,735
Oye, oye, oye.

835
00:53:24,735 --> 00:53:26,971
Oye, oye. Hola.
Ey.

836
00:53:26,971 --> 00:53:28,439
Oye, ahora tu
Quédate aquí.

837
00:53:28,439 --> 00:53:29,840
¿Aquí mismo?

838
00:53:29,840 --> 00:53:32,577
Sí, quédate ahí.
Espera ahí mismo.

839
00:53:32,577 --> 00:53:35,012
No te muevas.
Ya vuelvo.
No te muevas.

840
00:53:35,012 --> 00:53:37,382
Bueno.

841
00:53:37,382 --> 00:53:39,317
Quiero decir, ¿cómo diablos
¿Se suponía que
saber, de todos modos?

842
00:53:39,317 --> 00:53:43,254
Si me preguntas,
una pequeña broma como esa
no es muy gracioso.

843
00:53:43,254 --> 00:53:44,088
Quiero decir, podría
te he estrangulado

844
00:53:44,088 --> 00:53:45,456
y te hice hacer
el pollo, de todos modos.

845
00:53:45,456 --> 00:53:47,625
creo que te bajaste
algo fácil.

846
00:53:50,295 --> 00:53:51,729
De todos modos, no hay
resentimientos, ¿eh?

847
00:53:59,737 --> 00:54:04,041
No, no, reglas.
No hay resentimientos.

848
00:54:04,041 --> 00:54:05,610
Escucha, reglas,
solo me gustaria pensar

849
00:54:05,610 --> 00:54:07,945
que podría jugar
un poco de puesta al día.

850
00:54:13,718 --> 00:54:14,985
(DESCARGA DEL INODORO)

851
00:54:25,863 --> 00:54:27,765
Oye, esperaste, ¿eh?

852
00:54:27,765 --> 00:54:30,301
Bueno, saludos y
estreñimiento, señoras.

853
00:54:30,301 --> 00:54:31,836
cual de nosotros
quieres?

854
00:54:31,836 --> 00:54:33,904
(HAROLD SUSPIRA)

855
00:54:33,904 --> 00:54:35,740
Es venéreo para mí.

856
00:54:35,740 --> 00:54:36,974
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

857
00:54:36,974 --> 00:54:38,343
¿Qué tal ambos?

858
00:54:38,343 --> 00:54:41,312
Oh, mi nombre es Sabrina.

859
00:54:41,312 --> 00:54:42,547
Y yo soy Tammy.

860
00:54:42,547 --> 00:54:44,715
Bueno, mi nombre es
Gustav Puerro.

861
00:54:44,715 --> 00:54:47,318
Y soy un certificado
contador público.

862
00:54:47,318 --> 00:54:49,420
nadie te preguntó
lo que hiciste.

863
00:54:49,420 --> 00:54:50,655
¿Por qué dijiste eso?

864
00:54:50,655 --> 00:54:52,623
Bueno, yo...

865
00:54:52,623 --> 00:54:55,893
Escucha, ¿a qué voy?
recibir de ustedes chicas?

866
00:54:55,893 --> 00:54:56,894
¿Qué eres?
vas a conseguir?

867
00:54:56,894 --> 00:54:57,928
(RISAS)

868
00:54:58,696 --> 00:54:59,864
¡Vaya, vaya!

869
00:54:59,864 --> 00:55:00,898
¡Oh!

870
00:55:05,536 --> 00:55:07,772
Vamos cariño
pongámonos en marcha.
Tenemos que irnos.

871
00:55:07,772 --> 00:55:09,540
Tú nos sigues
en tu auto.

872
00:55:09,540 --> 00:55:12,910
Bueno. Espera un momento.
Sólo quería...

873
00:55:12,910 --> 00:55:16,614
¿Es esto...? Bueno,
ya sabes, el costo?

874
00:55:16,614 --> 00:55:18,583
Vamos, cariño.

875
00:55:18,583 --> 00:55:22,119
vamos a hablar
sobre el dinero
cuando lleguemos allí.

876
00:55:22,119 --> 00:55:24,389
Ahora tu solo
síguenos, ¿eh?

877
00:55:24,389 --> 00:55:26,624
Míralo, nosotros no
tener todo este tiempo

878
00:55:26,624 --> 00:55:28,959
estar parado por aquí
escuchándote

879
00:55:28,959 --> 00:55:30,495
¡Vaya, vaya!
¡Vaya, vaya!

880
00:55:30,495 --> 00:55:31,796
¡Ey!

881
00:55:31,796 --> 00:55:33,631
Ahora solo síguenos.
Bueno.

882
00:55:33,631 --> 00:55:34,932
Vamos.
Está bien.

883
00:55:38,803 --> 00:55:39,904
(ARRANQUE DEL MOTOR)

884
00:55:41,472 --> 00:55:43,608
(TOCAS)

885
00:55:43,608 --> 00:55:45,676
TAMMY: Vamos,
nena, vamos a llevarlo
al mismo lugar.

886
00:55:46,944 --> 00:55:49,914
SABRINA: Bueno,
aquí vamos.

887
00:55:49,914 --> 00:55:51,882
TAMMY: Sí.
¿Estarás bien?

888
00:55:58,055 --> 00:55:59,724
¿Viene él?
Sí, aquí está.

889
00:55:59,724 --> 00:56:00,825
Ah, ahí está.

890
00:56:00,825 --> 00:56:02,860
TAMMY: Él ya viene.
justo al lado.

891
00:56:02,860 --> 00:56:03,828
SABRINA: Cariño,
esto es raro.
¿No es raro?

892
00:56:03,828 --> 00:56:05,430
Ese hombre es extraño.

893
00:56:05,430 --> 00:56:06,897
Vamos. Vamos.

894
00:56:08,933 --> 00:56:10,367
(TOCA LA BOCINA)

895
00:56:12,803 --> 00:56:14,939
(AMBOS RISAS)

896
00:56:14,939 --> 00:56:16,841
te lo digo,
él va a ser
algo, cariño.

897
00:56:16,841 --> 00:56:19,176
Vamos. Vamos.
Vamos.

898
00:56:19,176 --> 00:56:20,511
Ya sabes...
¿Sí?

899
00:56:20,511 --> 00:56:22,747
Este es un asombroso
coincidencia,

900
00:56:22,747 --> 00:56:25,082
porque tu auto es rojo
y el mío es rojo.

901
00:56:25,082 --> 00:56:27,718
(TODOS RISAS)

902
00:56:27,718 --> 00:56:31,055
Sí, te lo digo.
Me pregunto si podríamos empezar
hablando de las finanzas.

903
00:56:31,055 --> 00:56:32,723
Oh, bueno, vamos.
vamos. Entra.

904
00:56:32,723 --> 00:56:33,791
hablaremos
en un minuto.

905
00:56:33,791 --> 00:56:35,493
Siéntate aquí en el medio.

906
00:56:35,493 --> 00:56:36,994
Oh, no te preocupes
sobre el bebe.

907
00:56:36,994 --> 00:56:39,196
Está bien. solo
deslícese hacia la derecha.

908
00:56:39,196 --> 00:56:41,499
(HABLANDO SUPERPUESTOS)

909
00:56:41,499 --> 00:56:43,100
Está bien.
¡Vamos!

910
00:56:43,801 --> 00:56:45,503
HAROLD: ¡Oye, espera, espera!

911
00:56:45,503 --> 00:56:46,771
Bueno.
SABRINA: ¡Aquí vamos!

912
00:56:46,771 --> 00:56:48,205
¡Vaya, vaya!
TAMMY: ¡Ay!

913
00:56:48,205 --> 00:56:50,007
Lo siento.
Casi me rompes la muñeca.

914
00:56:50,007 --> 00:56:51,175
no lo estoy intentando
hacer cualquier cosa.

915
00:56:51,175 --> 00:56:53,544
Bueno. ¡Está bien, cariño, está bien!

916
00:56:53,544 --> 00:56:55,680
Ahora vamos,
vamos a hacerlo.

917
00:56:55,680 --> 00:56:56,781
¡Consíguelo!

918
00:56:58,182 --> 00:56:59,917
(IMITANDO A HAROLD)
¡Consíguelo!

919
00:56:59,917 --> 00:57:01,619
(TODOS RISAS)
Te lo digo.

920
00:57:01,619 --> 00:57:03,588
Vale, vale, dímelo.
Está bien, dímelo.

921
00:57:03,588 --> 00:57:04,755
¿Qué deseas?
¿Qué deseas?

922
00:57:04,755 --> 00:57:07,458
Bueno, te lo diré
lo que quiero.
¿Sí?

923
00:57:07,458 --> 00:57:08,893
Me pregunto si sería
posible si pudiéramos simplemente
algo así como poner la capota.

924
00:57:08,893 --> 00:57:10,861
¿Quieres poner la capota?

925
00:57:10,861 --> 00:57:12,129
Sí, arriba.

926
00:57:12,129 --> 00:57:16,133
Bueno. pondremos
la recarga para el hombre.

927
00:57:16,133 --> 00:57:18,703
Bien. es un capricho
pequeño cabrón, ¿no?

928
00:57:18,703 --> 00:57:19,770
Sí. ¿Se acerca el top?

929
00:57:19,770 --> 00:57:21,105
Sí, se está levantando.

930
00:57:21,105 --> 00:57:23,941
¿Levantarse?
¡Ya basta!
¡Para ya!

931
00:57:23,941 --> 00:57:26,076
Ah, la cima
está por llegar.

932
00:57:26,076 --> 00:57:27,912
Levantándose.
Oh, eres un demonio. Bueno.

933
00:57:27,912 --> 00:57:28,913
SABRINA: Cualquier cosa
para complacer al hombre.

934
00:57:28,913 --> 00:57:30,214
(Tartamudeo)
¿Es este tu coche?

935
00:57:30,214 --> 00:57:34,018
Eh, cariño, mi papá.
me dio esto.

936
00:57:34,018 --> 00:57:35,219
Ah, tu papá.
Qué lindo.

937
00:57:35,219 --> 00:57:36,587
¿Qué línea de trabajo
¿está tu padre?

938
00:57:37,922 --> 00:57:38,956
¡Oh, cariño, detente!

939
00:57:38,956 --> 00:57:40,758
(RISAS)

940
00:57:40,758 --> 00:57:41,792
¿No te refieres a eso?
¿Cuánto tiempo llevas...?

941
00:57:41,792 --> 00:57:43,628
¡Ah! ¡La cima está arriba!

942
00:57:43,628 --> 00:57:44,962
Siete meses.
Siete meses.

943
00:57:44,962 --> 00:57:46,531
La cima está arriba.

944
00:57:46,531 --> 00:57:47,932
La capota está levantada, cariño.

945
00:57:47,932 --> 00:57:49,667
Sólo para ti, cariño.

946
00:57:49,667 --> 00:57:52,570
Bien, ahora,
averigüemos...
¿Qué voy a conseguir?

947
00:57:52,570 --> 00:57:54,104
Bueno...

948
00:57:54,104 --> 00:57:55,573
Cariño, en este negocio
tenemos un requisito.

949
00:57:55,573 --> 00:57:57,174
El hombre tiene que decir
lo que quiere.

950
00:57:57,174 --> 00:57:58,776
Ahora esto es
una cosa legal.

951
00:57:58,776 --> 00:58:00,911
Bueno, te lo diré.
estoy buscando
por emoción.

952
00:58:00,911 --> 00:58:03,180
¿Emoción, cariño?
¡Lo entendiste!

953
00:58:03,180 --> 00:58:05,683
quieres que te dibuje
un diafragma?

954
00:58:05,683 --> 00:58:08,686
¡Un diafragma!

955
00:58:08,686 --> 00:58:11,622
Oye, cariño, no lo haces
tienes que dibujarme
un diafragma.

956
00:58:11,622 --> 00:58:13,524
Oye, ahora tomemos
cuidar de los negocios aquí.

957
00:58:13,524 --> 00:58:15,860
Oye, ahora espera un minuto.
¡Vamos ahora!

958
00:58:15,860 --> 00:58:18,095
Ven, vamos, cariño.
Ocupémonos de los negocios.

959
00:58:18,095 --> 00:58:20,230
Oye, espera, espera.
No, no, no, espera.
Espera, espera, espera, espera.

960
00:58:20,230 --> 00:58:21,899
¿Qué piensas?
estás haciendo?

961
00:58:21,899 --> 00:58:24,034
¿Qué diablos?
¿Se supone que
estar haciendo?

962
00:58:24,034 --> 00:58:26,904
Bueno, yo sólo...
no hemos discutido
negocio todavía.

963
00:58:26,904 --> 00:58:27,738
SABRINA: ¿Negocios?

964
00:58:29,173 --> 00:58:32,076
Oh, oh, oh, oh, oh.
Está bien, está bien, está bien.

965
00:58:32,076 --> 00:58:34,144
Ahora déjame decirte
qué podemos hacer por usted.

966
00:58:34,144 --> 00:58:36,146
Uh, podemos hablarte en francés.

967
00:58:36,146 --> 00:58:37,582
(RÍE NERVIOSAMENTE) ¿Francés?

968
00:58:37,582 --> 00:58:39,617
Podemos jugar contigo.
Francés, oh, eso es...

969
00:58:39,617 --> 00:58:42,987
Podemos hacer cualquier cosa por ti
quieres que hagamos.

970
00:58:42,987 --> 00:58:44,054
Mientras no sea raro.

971
00:58:45,623 --> 00:58:46,523
Y por 50 dólares.

972
00:58:48,693 --> 00:58:50,728
Cariño, eso es barato.
Eso es barato.

973
00:58:50,728 --> 00:58:52,563
Qué carajo, cinco dólares.
Gracias.

974
00:58:52,563 --> 00:58:53,664
¿Qué carajo qué?

975
00:58:53,664 --> 00:58:54,932
Muy bien,
aquí vamos.

976
00:58:54,932 --> 00:58:56,867
Salgan, por favor.
Sal afuera.

977
00:58:56,867 --> 00:58:57,902
solo sal afuera
el automóvil.
Aquí vamos.

978
00:58:57,902 --> 00:58:59,670
Vamos, sal afuera.
Esperas en el coche.

979
00:58:59,670 --> 00:59:01,105
salir de
el automóvil.
Vamos.

980
00:59:01,105 --> 00:59:02,973
Párate ahí.
Bueno.

981
00:59:02,973 --> 00:59:05,776
Ahora te tengo.
Tengo tus bolsos
Tengo tus llaves

982
00:59:05,776 --> 00:59:08,112
y tu no lo eres
yendo a cualquier parte
excepto conmigo.

983
00:59:08,112 --> 00:59:09,814
¿Qué?
¿Está bien?
Estás bajo arresto.

984
00:59:09,814 --> 00:59:11,616
¿Qué quieres decir?
¿Estamos bajo arresto?

985
00:59:11,616 --> 00:59:13,684
¿Qué quieres decir?
¿Estamos bajo arresto?

986
00:59:13,684 --> 00:59:15,886
Soy un oficial de policía.

987
00:59:15,886 --> 00:59:16,987
¿Eres un qué?

988
00:59:16,987 --> 00:59:18,723
te mostraré
en un segundo.

989
00:59:18,723 --> 00:59:21,926
Ahí está. Está bien.
Ahí tienes.

990
00:59:21,926 --> 00:59:23,027
metropolitano
Departamento de Policía.

991
00:59:23,027 --> 00:59:24,695
¿Qué?

992
00:59:24,695 --> 00:59:26,163
Y Harold Bloomguard.

993
00:59:26,163 --> 00:59:27,264
¡Oh!

994
00:59:27,932 --> 00:59:29,233
¡Maldita sea!

995
00:59:30,668 --> 00:59:33,704
¡Oh! ¡Mierda! ¡Mierda!

996
00:59:34,204 --> 00:59:36,040
¡Maldita sea!

997
00:59:36,707 --> 00:59:39,276
¡Maldita sea!

998
00:59:39,276 --> 00:59:42,613
Bueno. Estás bajo arresto.
Sólo quería que lo supieras.

999
00:59:42,613 --> 00:59:44,849
SABRINA: ¡Maldita sea!
¿Escuchaste eso?

1000
00:59:45,816 --> 00:59:47,852
¡Policía!

1001
00:59:47,852 --> 00:59:51,321
Déjalo en manos de la policía
departamento para contratar
¡una cucaracha como tú!

1002
00:59:51,321 --> 00:59:53,724
Cucaracha. Muy lindo.

1003
00:59:53,724 --> 00:59:55,860
Eh. resulta que soy
un oficial encubierto especial
para el Vice Departamento

1004
00:59:55,860 --> 00:59:56,794
y te arresté.

1005
00:59:56,794 --> 00:59:58,696
¡Oh, mierda!

1006
00:59:58,696 --> 01:00:00,330
Vamos, sal afuera
y sube a mi auto, por favor.

1007
01:00:00,330 --> 01:00:02,066
Muy bien, ahora
Lo siento por esto.

1008
01:00:02,066 --> 01:00:03,734
¡Mierda!
Lo lamento,
pero es mi trabajo.

1009
01:00:03,734 --> 01:00:04,902
Lo siento por
tu bebé,
señorita,

1010
01:00:04,902 --> 01:00:06,937
pero es mi deber
como policía,
¿entiendes?

1011
01:00:06,937 --> 01:00:09,306
Vamos.
Sube a mi auto por favor.
¡Mierda! Maldita sea.

1012
01:00:10,741 --> 01:00:11,776
¡Violación!

1013
01:00:14,879 --> 01:00:16,313
¡Violación!

1014
01:00:16,313 --> 01:00:19,283
¡Violación!
¡Violación!

1015
01:00:19,283 --> 01:00:22,787
AMBOS: ¡Violación! ¡Violación! ¡Violación!

1016
01:00:22,787 --> 01:00:25,823
Ahora esperen, señoras.
Eh, vuelve.

1017
01:00:25,823 --> 01:00:28,959
Esto no va bien.
Te estás resistiendo al arresto.

1018
01:00:28,959 --> 01:00:32,830
¡Violación! vamos,
bebe, corre!

1019
01:00:32,830 --> 01:00:34,131
¡Maldita sea!

1020
01:00:36,834 --> 01:00:38,903
¡Violación!

1021
01:00:38,903 --> 01:00:39,837
Señoras, tengo
mi arma afuera
y lo digo en serio.

1022
01:00:39,837 --> 01:00:40,671
¡Violación!

1023
01:00:41,839 --> 01:00:42,907
¡Vamos!

1024
01:00:46,176 --> 01:00:48,412
¡Violación! ¡Violación!

1025
01:01:08,032 --> 01:01:10,735
Diez llamadas de radio
pasando por ti.

1026
01:01:10,735 --> 01:01:13,403
La gente ve a un loco
robando carteras
y persiguiendo a dos mujeres

1027
01:01:13,403 --> 01:01:15,239
con su polla
pasando el rato!

1028
01:01:17,007 --> 01:01:18,242
(MANDO LA BOCA)

1029
01:01:21,478 --> 01:01:23,080
(RISAS)

1030
01:01:23,080 --> 01:01:25,449
¡Ustedes dos!
Primera noche en el vicio
¡y mírate!

1031
01:01:25,449 --> 01:01:28,819
¡Alucinado! Chupando
bourbon, ¿eh?

1032
01:01:28,819 --> 01:01:30,955
Estaba bebiendo whisky, Scuz.

1033
01:01:30,955 --> 01:01:34,024
¡Cállate, Lyles!

1034
01:01:34,024 --> 01:01:36,827
Eh, te lo voy a decir
Tres pavos algo así.

1035
01:01:36,827 --> 01:01:40,464
Será mejor que prestes atención
porque voy a
supervisarle personalmente.

1036
01:01:40,464 --> 01:01:43,467
Asegúrate
te mantienes vivo
tu tiempo aquí.

1037
01:01:43,467 --> 01:01:45,435
¡Pizarra! ¡Pizarra!

1038
01:01:45,435 --> 01:01:48,038
Tú y Lyles,
será mejor que controles
estás borracho.

1039
01:01:48,038 --> 01:01:49,740
¿Oíste eso?

1040
01:01:49,740 --> 01:01:50,875
Sí, sargento.

1041
01:01:50,875 --> 01:01:52,409
¡No me llames sargento!

1042
01:01:55,045 --> 01:01:57,782
Ah, otra cosa
Me gustaría saber.

1043
01:01:57,782 --> 01:01:59,984
¿Cómo fue ese Pete Zoony?
¿Tiene ese nudo en la cabeza?

1044
01:02:03,487 --> 01:02:04,388
¿Eh?

1045
01:02:08,425 --> 01:02:11,996
Muchos malditos misterios
pasando por aquí.

1046
01:02:11,996 --> 01:02:15,032
¡Debería patear traseros!
hay mucho vicio
sargentos en esta ciudad

1047
01:02:15,032 --> 01:02:17,134
eso te daría una palmadita en el trasero
y escribirte: "¡Atta chico!"

1048
01:02:17,134 --> 01:02:19,203
por derribar
esas putas.

1049
01:02:26,010 --> 01:02:27,244
(SILBATO)

1050
01:03:07,985 --> 01:03:09,453
(CANTA BAJAMENTE)

1051
01:03:18,328 --> 01:03:20,497
(CANTANDO MÁS FUERTE)

1052
01:03:25,102 --> 01:03:27,071
(AGUA CORRIENDO)

1053
01:03:27,071 --> 01:03:28,338
(CANTO AMORTIGUADO)

1054
01:03:43,921 --> 01:03:45,389
(DESCARGA DEL INODORO)

1055
01:03:54,264 --> 01:03:56,033
(Sigue cantando)

1056
01:04:08,913 --> 01:04:10,014
(Haciendo gárgaras en voz alta)

1057
01:04:10,014 --> 01:04:11,248
(ESCUPE)

1058
01:04:18,022 --> 01:04:19,056
(suspiros)

1059
01:04:27,998 --> 01:04:29,199
Kimmy.

1060
01:04:31,035 --> 01:04:32,336
Kimberly.

1061
01:04:36,640 --> 01:04:38,308
¿Estás despierta, cariño?

1062
01:04:41,946 --> 01:04:43,580
Claro, Sam.

1063
01:04:43,580 --> 01:04:45,549
siempre estoy despierto
a las 5:00 de la mañana.

1064
01:04:46,250 --> 01:04:47,384
Seguro.

1065
01:04:49,019 --> 01:04:50,220
Kimmy.

1066
01:04:58,362 --> 01:04:59,930
¿Sientes algo?

1067
01:05:00,697 --> 01:05:01,966
Mmm-hmm.

1068
01:05:03,400 --> 01:05:05,035
Te mantendrá despierto.

1069
01:05:08,272 --> 01:05:10,340
Sólo si tu
Métemelo en el ojo.

1070
01:05:15,579 --> 01:05:18,682
CACHALANE: Muy bien,
veamos que
estos bromistas quieren.

1071
01:05:37,734 --> 01:05:39,736
Sí, querías
¿Me ve, teniente?

1072
01:05:39,736 --> 01:05:42,072
Ah, sí, Whalen.
(Se aclara la garganta)

1073
01:05:56,353 --> 01:05:58,022
Garrity de nudillos.

1074
01:05:59,256 --> 01:06:01,391
¿Quién bajó esto?

1075
01:06:01,391 --> 01:06:03,460
Eh...
(Se aclara la garganta)

1076
01:06:03,460 --> 01:06:04,894
El capitán Drobeck dijo
no podemos colgar esto
en la estacion

1077
01:06:04,894 --> 01:06:08,532
junto a las fotos
de los otros oficiales
asesinado en el cumplimiento del deber.

1078
01:06:08,532 --> 01:06:10,700
¿Por qué no?
¿Por qué diablos no?

1079
01:06:10,700 --> 01:06:12,602
Bueno, Capitán Drobeck...

1080
01:06:12,602 --> 01:06:15,572
Mire, oficial Garrity
se suicidó,
¡por el amor de Dios!

1081
01:06:18,742 --> 01:06:22,679
Knuckles Garrity me enseñó
que todo lo que un buen policía necesita
es sentido común,

1082
01:06:22,679 --> 01:06:26,250
un sentido del humor
y un poco de compasión.

1083
01:06:26,250 --> 01:06:27,751
Ahora era policía
durante 32 años

1084
01:06:27,751 --> 01:06:32,089
y finalmente perdió
su sentido del humor.

1085
01:06:32,089 --> 01:06:35,725
Eso significa que murió
como resultado directo
de sus deberes policiales,

1086
01:06:35,725 --> 01:06:38,028
y ese caballo castrado de Capitán
debería estar orgulloso
para colgar su foto

1087
01:06:38,028 --> 01:06:39,596
en la pared
en esta estación.

1088
01:06:39,596 --> 01:06:41,565
Estoy salvando tu trasero
En este caso, Whalen.

1089
01:06:41,565 --> 01:06:43,533
Podrían ser cinco
días libres de tu sueldo.

1090
01:06:45,335 --> 01:06:47,704
FINQUE: Lo siento,
Whalen, el Capitán...

1091
01:07:00,484 --> 01:07:03,353
tengo un pequeño trabajo
eso tomará
alrededor de una hora,

1092
01:07:03,353 --> 01:07:06,756
luego te vas.
Ve al estadio de los Dodgers,
insignia para entrar.

1093
01:07:06,756 --> 01:07:09,193
Los Rojos están jugando.
Estás solo.

1094
01:07:09,193 --> 01:07:12,262
Hola, Scuz,
¿Le crees a este niño?

1095
01:07:12,829 --> 01:07:14,598
Él es una fruta.

1096
01:07:14,598 --> 01:07:16,666
me propuso
en el parque.

1097
01:07:16,666 --> 01:07:17,567
podemos cerrar
la denuncia ahora.

1098
01:07:21,238 --> 01:07:23,840
Bueno, tal vez puedas
ayúdalo a dejar de llorar.

1099
01:07:23,840 --> 01:07:25,142
(SOLORANDO)

1100
01:07:26,343 --> 01:07:28,512
Oye, chico...

1101
01:07:28,512 --> 01:07:29,813
¿Cómo se llama, Pete?

1102
01:07:29,813 --> 01:07:33,550
Blaney.
Alejandro Blaney.

1103
01:07:33,550 --> 01:07:36,120
casi tuve que hacerlo
llévalo a Juvenil.

1104
01:07:36,120 --> 01:07:37,754
Tiene sólo 18 años.

1105
01:07:39,189 --> 01:07:40,624
Niño... Alejandro.

1106
01:07:43,227 --> 01:07:45,595
Intenta dejar de llorar, ¿vale?
¿Quieres algo?

1107
01:07:47,264 --> 01:07:49,166
quieres llamar
tu madre?

1108
01:07:51,301 --> 01:07:52,802
Haz que llame a su mamá.

1109
01:07:54,571 --> 01:07:56,640
Quítate esos hierros también.

1110
01:08:01,411 --> 01:08:05,249
Mira la señora llama
ella misma, la Sra. Summers.

1111
01:08:07,317 --> 01:08:09,486
Me acabo de mudar a
Torres de Terraza.

1112
01:08:09,486 --> 01:08:13,857
un soplón dice
ella hace dos, tres
trucos por noche.

1113
01:08:13,857 --> 01:08:15,792
sus servicios
son muy especiales.

1114
01:08:15,792 --> 01:08:17,894
supuestamente tiene
una cámara de los horrores.

1115
01:08:17,894 --> 01:08:21,398
tornillos de mariposa,
bandas, sierras.

1116
01:08:21,398 --> 01:08:26,270
Por lo general, sus clientes
conformarse con una llanura
azotes con el látigo.

1117
01:08:26,270 --> 01:08:28,138
ella supuestamente consigue
hasta un gran truco.

1118
01:08:28,905 --> 01:08:30,740
¿1.000 dólares por truco?

1119
01:08:32,309 --> 01:08:33,877
Son dos o tres
grandiosa una noche.

1120
01:08:33,877 --> 01:08:37,247
Nada. Roscoe gobierna
acepta el trabajo gratis.

1121
01:08:37,247 --> 01:08:38,548
PETE: Hola, oficial...

1122
01:08:38,548 --> 01:08:39,783
Ven aquí, Pete.

1123
01:08:40,717 --> 01:08:42,252
Los veré chicos.

1124
01:08:42,252 --> 01:08:43,187
Bueno.

1125
01:08:45,189 --> 01:08:46,790
SCUZ: Siéntate, chico.

1126
01:08:52,629 --> 01:08:54,664
(SOLORANDO)

1127
01:08:54,664 --> 01:08:57,801
oye tu quieres
una barra de helado?

1128
01:08:57,801 --> 01:08:59,369
Pete, trae al niño.
una barra de helado.

1129
01:09:02,372 --> 01:09:04,241
¡Jesús, Scuz!

1130
01:09:04,241 --> 01:09:05,875
No soy un maldito
niñera.

1131
01:09:05,875 --> 01:09:07,544
Es un niño, Pete.

1132
01:09:08,945 --> 01:09:10,647
Consígueme uno también.
De los que tienen nueces.

1133
01:09:10,647 --> 01:09:11,848
(RISAS)

1134
01:09:17,687 --> 01:09:20,824
Oye, ¿y yo?
¿Se supone que debo
estar a dieta?

1135
01:09:40,810 --> 01:09:42,846
Niño, ¿cuánto tiempo?
has tenido
este problema?

1136
01:09:48,618 --> 01:09:51,788
Yo... lo he sabido
Tres años que soy gay.

1137
01:09:56,226 --> 01:09:58,828
No sé por qué soy gay
simplemente lo soy.

1138
01:10:00,830 --> 01:10:03,933
Mi... mi madre y mi padre.
No puedo entender eso.

1139
01:10:08,638 --> 01:10:10,274
Pero ser arrestado...

1140
01:10:12,609 --> 01:10:13,910
Nunca he estado...

1141
01:10:18,815 --> 01:10:20,850
Mira, chico,

1142
01:10:20,850 --> 01:10:22,786
no soy un experto
en este campo,

1143
01:10:25,455 --> 01:10:27,791
pero creo que
deberías conseguir
algunos consejos.

1144
01:10:33,430 --> 01:10:35,865
Si te dejo ir,
lo prometes
para no volver?

1145
01:10:38,668 --> 01:10:39,769
Sí, señor.

1146
01:10:42,939 --> 01:10:44,574
Sal de aquí.

1147
01:11:18,942 --> 01:11:21,010
Ya sabes, esta prostituta
me recuerda
de alguien que conozco.

1148
01:11:21,010 --> 01:11:24,314
LYLES: ¡Oh! espero
la vida sexual de tu amigo
Es menos exótico.

1149
01:11:26,316 --> 01:11:28,318
Bueno, son todos
hermanas de corazón.

1150
01:11:28,318 --> 01:11:31,054
es un lastre
sentado aquí así.

1151
01:11:31,054 --> 01:11:32,889
Quizás sea una queja falsa.

1152
01:11:32,889 --> 01:11:34,624
¿Por qué no
cancelalo, ¿eh?
¿Por qué no nos separamos?

1153
01:11:34,624 --> 01:11:35,992
(EL MOTOR ARRANCA)

1154
01:11:43,600 --> 01:11:45,669
(SIRENA LLORANDO)

1155
01:11:45,669 --> 01:11:47,003
(GENTE CLAMANDO)

1156
01:11:50,440 --> 01:11:51,641
¡Mierda, hombre!
¡Sácale los dientes!

1157
01:11:55,011 --> 01:11:58,482
HOMBRE: Vamos, hombre.
¡Rompele la maldita cara!
¿Qué sucede contigo?

1158
01:11:58,482 --> 01:12:00,350
¡Mata a ese hijo de puta!

1159
01:12:04,053 --> 01:12:05,622
(TODOS GRITANDO)

1160
01:12:21,405 --> 01:12:23,106
Me hiciste sangrar,
hijo de puta.
Vas a pagar.

1161
01:12:23,106 --> 01:12:25,108
Porque voy a
patearte el trasero.
¿Tú entiendes?

1162
01:12:25,108 --> 01:12:27,744
En cualquier momento, hombre, en cualquier momento.

1163
01:12:27,744 --> 01:12:30,380
¡Ah, cállate, cállate!

1164
01:12:33,917 --> 01:12:35,585
Ahora quien empezó
todo esto?

1165
01:12:35,585 --> 01:12:38,021
ella y su hija
son los que hacen eso!

1166
01:12:38,021 --> 01:12:40,023
ustedes son animales,
eso es lo que son.

1167
01:12:40,023 --> 01:12:43,026
¡Vuelve a México, perra!

1168
01:12:43,026 --> 01:12:45,762
Nací aquí, negro.

1169
01:12:45,762 --> 01:12:47,464
¡Vuelve a África!

1170
01:12:47,464 --> 01:12:49,433
(GRITANDO)

1171
01:12:49,433 --> 01:12:51,735
Está bien, está bien,
Está bien.

1172
01:12:51,735 --> 01:12:53,970
Terminemos con esto.

1173
01:12:53,970 --> 01:12:55,705
Ven aquí un minuto,
¿Quieres?

1174
01:12:59,743 --> 01:13:00,910
Creo que este negro
es el alborotador,

1175
01:13:00,910 --> 01:13:02,712
Entonces, ¿qué haces?
quieres hacer?

1176
01:13:02,712 --> 01:13:05,582
Bueno, creo que podemos
tranquilízalos.

1177
01:13:05,582 --> 01:13:07,116
no creo
quieren pelear.

1178
01:13:07,116 --> 01:13:09,519
Así que déjame tomar
el mexicano-americano.

1179
01:13:09,519 --> 01:13:10,153
Está bien, está bien.

1180
01:13:13,957 --> 01:13:15,825
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?

1181
01:13:15,825 --> 01:13:16,926
Ven aquí un minuto,
¿Lo harías?

1182
01:13:17,994 --> 01:13:20,597
(HABLANDO ESPAÑOL)

1183
01:13:20,597 --> 01:13:22,966
Qué vas a
voy a hacer
sobre esta mujer?

1184
01:13:24,768 --> 01:13:26,870
Qué vas a
hablando de?

1185
01:13:26,870 --> 01:13:28,938
Son ellos los de allá.
Ellos son el problema.

1186
01:13:28,938 --> 01:13:30,840
Da un paseo, ¿quieres?

1187
01:13:34,778 --> 01:13:36,546
¿Cómo te llamas?

1188
01:13:36,546 --> 01:13:38,582
Mira, hombre,
todo lo que quiero hacer

1189
01:13:38,582 --> 01:13:40,817
es entrar y
estar con mi familia,
¿tú entiendes?

1190
01:13:40,817 --> 01:13:42,752
Quiero decir, estoy cansado
de ser molestado.

1191
01:13:42,752 --> 01:13:43,953
trabajo demasiado duro
para ser empujado.

1192
01:13:43,953 --> 01:13:45,855
No me digas
lo que quieres hacer.

1193
01:13:45,855 --> 01:13:47,591
te diré qué
vas a hacer y
cuando lo vas a hacer.

1194
01:13:47,591 --> 01:13:49,092
¿Cómo te gustaría empezar?
haciendo un pequeño viaje

1195
01:13:49,092 --> 01:13:50,827
hasta el golpe
ahora mismo, ¿eh?

1196
01:13:50,827 --> 01:13:53,096
¿Para qué? quiero decir,
no lo hice
una maldita cosa.

1197
01:13:53,096 --> 01:13:54,798
quiero decir,
¿Qué derecho tienes?
tú y tu amigo...

1198
01:13:54,798 --> 01:13:56,232
te derribaré
allí personalmente

1199
01:13:56,232 --> 01:13:58,067
y reserva tu culo
y configura tu
maldito cabello en llamas

1200
01:13:58,067 --> 01:13:59,903
y tirarte
en un tanque de cigarrillos.

1201
01:13:59,903 --> 01:14:00,970
¿Cómo te gustaría?
empieza así, ¿eh?

1202
01:14:00,970 --> 01:14:03,673
Rosco...
¿Qué?

1203
01:14:03,673 --> 01:14:06,442
Déjame cuidar
de este hombre, ¿vale?

1204
01:14:08,612 --> 01:14:09,979
Piénsalo.

1205
01:14:12,949 --> 01:14:14,050
¿Cómo te llamas?

1206
01:14:14,050 --> 01:14:17,954
hablar contigo aqui
por un segundo.

1207
01:14:17,954 --> 01:14:21,925
Ya sabes, si eso
pequeña perra bocazas
era mi vieja,

1208
01:14:21,925 --> 01:14:26,229
Yo simplemente llevaría el pequeño
cholo puta de vuelta ahí
y arreglar todo esto.

1209
01:14:26,229 --> 01:14:28,665
¿Por qué estás
haciendo esto, hombre?

1210
01:14:28,665 --> 01:14:31,868
Hace veinte años,
Le pegué a un tipo en el
cabeza con una botella de cerveza,

1211
01:14:31,868 --> 01:14:33,069
solo por sonreír
a mi mujer.

1212
01:14:33,069 --> 01:14:35,071
Si, bueno,
no estás liderando

1213
01:14:35,071 --> 01:14:37,574
la vieja pandilla de la valla blanca
ya, ¿verdad?

1214
01:14:37,574 --> 01:14:40,176
Entonces, ¿por qué no simplemente
darle la mano a este negro
¿Y podremos salir de aquí?

1215
01:14:40,176 --> 01:14:42,912
¿Darse la mano?
no estoy temblando
sin manos.

1216
01:14:42,912 --> 01:14:45,515
Te diré qué hacer,
bola de grasa.

1217
01:14:45,515 --> 01:14:46,983
Ahora que haces
creo que estás aquí,

1218
01:14:46,983 --> 01:14:49,252
campeón de peso mediano
del basurero
o algo?

1219
01:14:49,252 --> 01:14:50,587
(RISAS)

1220
01:14:50,587 --> 01:14:53,022
Nunca dejo que un hombre
háblame así.

1221
01:14:53,022 --> 01:14:55,158
Nunca en mi vida.

1222
01:14:55,158 --> 01:14:58,662
Será mejor que me reserve ahora
o mejor déjame ir
o...

1223
01:14:58,662 --> 01:15:00,930
Sí, sigue hablando.

1224
01:15:00,930 --> 01:15:04,167
voy a romper eso
bigotito viejo y aceitoso
justo fuera de tu cara.

1225
01:15:07,571 --> 01:15:09,606
Adelante, pruébalo.

1226
01:15:21,317 --> 01:15:22,619
(RIP)

1227
01:15:22,619 --> 01:15:24,554
(GRITANDO)

1228
01:15:24,554 --> 01:15:25,922
(TODOS ANIMANDO Y GRITANDO)

1229
01:15:44,273 --> 01:15:46,142
¡Sucios hijos de puta!

1230
01:16:09,132 --> 01:16:10,667
(TODOS ANIMANDO)

1231
01:16:40,997 --> 01:16:42,699
Bola de grasa gringa.

1232
01:16:46,169 --> 01:16:47,370
(GRITANDO)

1233
01:17:06,956 --> 01:17:08,391
(SIRENA LLORANDO)

1234
01:17:10,226 --> 01:17:12,161
¡No! ¡No!

1235
01:17:14,130 --> 01:17:15,198
(DENUNCIA)

1236
01:17:16,833 --> 01:17:18,367
HOMBRE 1: ¡Vamos! ¡Vamosmonos!

1237
01:17:18,367 --> 01:17:20,203
HOMBRE 2: Rápido, hombre,
entrar.

1238
01:17:23,840 --> 01:17:25,141
Vamos.

1239
01:17:25,141 --> 01:17:26,375
MUJER: Ya vienen
en el camino de atrás.

1240
01:17:26,375 --> 01:17:28,778
(GEMIDO)

1241
01:17:28,778 --> 01:17:32,181
POLICÍA: Muy bien,
verifique si hay puertas traseras.
Ustedes cubran el frente.

1242
01:17:32,181 --> 01:17:33,683
DECANO: Roscoe.

1243
01:17:40,690 --> 01:17:41,925
Roscoe.

1244
01:17:44,694 --> 01:17:47,230
¿Lo hiciste?
hacer el pollo?

1245
01:17:48,264 --> 01:17:49,432
(GEMIDO)

1246
01:17:53,002 --> 01:17:54,403
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE LA BANDA)

1247
01:18:19,996 --> 01:18:23,166
¿Puedo tener tu
atención, por favor?

1248
01:18:23,166 --> 01:18:25,835
me gustaría agradecer
mucho la banda.

1249
01:18:25,835 --> 01:18:29,105
estaban en su
buena forma habitual.

1250
01:18:29,105 --> 01:18:33,843
Y ahora señores
o más bien debería decir,
damas y caballeros,

1251
01:18:33,843 --> 01:18:35,812
te doy
Subjefe Riggs.

1252
01:18:45,421 --> 01:18:47,190
(GRIDOS DE COMENTARIOS)

1253
01:18:47,190 --> 01:18:49,492
Gracias, Capitán.

1254
01:18:49,492 --> 01:18:52,428
Damas y caballeros,
Oficiales,

1255
01:18:55,398 --> 01:18:59,235
espero que lo aprecies
que trabajas uno
Menuda división.

1256
01:19:01,070 --> 01:19:04,307
estoy hablando especificamente
en términos de oficial...

1257
01:19:04,307 --> 01:19:06,776
(TOS)
Disculpe.

1258
01:19:06,776 --> 01:19:07,844
¿Cómo se llama?

1259
01:19:07,844 --> 01:19:09,178
Está en la citación, señor.

1260
01:19:09,178 --> 01:19:10,279
¿Qué dijiste?

1261
01:19:10,279 --> 01:19:11,547
Está en la citación, señor.

1262
01:19:11,547 --> 01:19:12,748
Oh. Gracias.

1263
01:19:14,818 --> 01:19:17,053
Disculpe.

1264
01:19:17,053 --> 01:19:22,058
estoy hablando especificamente
de las reglas del oficial Roscoe.

1265
01:19:22,058 --> 01:19:24,160
Oficial, delantero y centro.

1266
01:19:27,430 --> 01:19:29,365
CACHALANE: ¿Puedes
creer esta mierda?

1267
01:19:29,365 --> 01:19:31,367
Reglas de Roscoe
repartió toallas
en Auschwitz.

1268
01:19:31,367 --> 01:19:34,137
¿Quién dijo eso?
¿Quién dijo eso ahí dentro?

1269
01:19:34,137 --> 01:19:36,339
creo que fue
uno de los colores.
Lo noté por la voz.

1270
01:19:36,339 --> 01:19:37,373
Mmm.

1271
01:19:39,976 --> 01:19:41,544
¿Qué es esto?
¿El club de los intolerantes del mes?

1272
01:19:41,544 --> 01:19:42,912
(APLAUSOS)

1273
01:19:45,915 --> 01:19:47,650
reglas del oficial,

1274
01:19:47,650 --> 01:19:51,287
has ganado el premio del departamento
ejemplar mensual
citación de servicio.

1275
01:19:51,287 --> 01:19:53,990
antes de dar
esto para el,

1276
01:19:53,990 --> 01:19:56,459
voy a
di algo
a ustedes.

1277
01:19:56,459 --> 01:19:58,962
Si él estuviera ahí fuera
en las calles

1278
01:19:58,962 --> 01:20:01,130
y se metió en una pelea
con un sospechoso,

1279
01:20:01,130 --> 01:20:03,132
él no dejaría su cabeza
ser pateado. No.

1280
01:20:03,132 --> 01:20:05,468
el deberia ser
arrestado en un 794.

1281
01:20:05,468 --> 01:20:06,569
¿Qué es eso?

1282
01:20:06,569 --> 01:20:09,839
Dispensando tonterías
sin licencia.

1283
01:20:09,839 --> 01:20:13,276
Este es un oficial que
quiere hacer algo
sobre este pueblo.

1284
01:20:16,279 --> 01:20:17,546
Gracias, señor.

1285
01:20:17,546 --> 01:20:21,184
el deberia ser
una criada del metro
en un baño de pago.

1286
01:20:21,184 --> 01:20:24,888
Antes de ustedes
salir a la calle,

1287
01:20:24,888 --> 01:20:28,224
hay algo
deberías escuchar eso
Acabo de recibir la noticia.

1288
01:20:30,526 --> 01:20:35,031
el asesino de
Oficial Nate Crenshaw

1289
01:20:35,031 --> 01:20:38,935
acaba de ser
absuelto por un jurado.

1290
01:20:38,935 --> 01:20:41,070
¿Eh?
(SE ríe desdeñosamente)

1291
01:20:41,070 --> 01:20:43,439
el jurado
eligió creer
el traficante de drogas

1292
01:20:43,439 --> 01:20:46,943
cuando dijo que pensaba
el hombre encubierto
era un bandido

1293
01:20:46,943 --> 01:20:49,078
y disparó
en defensa propia.

1294
01:20:49,078 --> 01:20:54,984
¿Eh? Ahora eso es
¡El mundo en el que vivimos!

1295
01:20:54,984 --> 01:20:59,388
Lo que este país necesita
es un poco anticuado,
gobierno de mano dura. ¿Eh?

1296
01:21:00,623 --> 01:21:02,125
Gracias.

1297
01:21:06,129 --> 01:21:07,296
Gracias.

1298
01:21:09,665 --> 01:21:12,969
Gracias jefe
para la mayoría
discurso inspirador.

1299
01:21:12,969 --> 01:21:15,905
Muy bien, hombres,
vamos a trabajar.
Despedido.

1300
01:21:15,905 --> 01:21:18,374
HOMBRE: Felicitaciones, Jefe.

1301
01:21:18,374 --> 01:21:19,976
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE LA BANDA)

1302
01:21:31,154 --> 01:21:33,056
Felicitaciones, jefe.

1303
01:21:33,056 --> 01:21:36,092
Acabas de lograrlo
al cumplir 85 años
hombres ecuánimes

1304
01:21:36,092 --> 01:21:38,661
en ebullición
venganza brutal.

1305
01:21:38,661 --> 01:21:40,229
Gracias, hijo.

1306
01:21:45,034 --> 01:21:48,271
Maldita sea, Calvino,
Esos malditos dientes duelen.

1307
01:21:49,939 --> 01:21:52,475
No puedo evitarlo.
No te voy a morder
¿lo soy?

1308
01:21:52,475 --> 01:21:54,043
Bueno, él es tu socio.

1309
01:21:54,043 --> 01:21:55,678
no tengo ningún
control sobre él.

1310
01:21:55,678 --> 01:21:59,048
Es un maníaco.
Todo el mundo lo sabe.

1311
01:21:59,048 --> 01:22:00,483
Ya sabes, realmente
se vuelve deprimente

1312
01:22:00,483 --> 01:22:02,185
tener ese maldito
Francisco drapeado
alrededor de tu cuello

1313
01:22:02,185 --> 01:22:03,619
todo el tiempo.
Mmm-hmm.

1314
01:22:04,720 --> 01:22:06,422
(GRITOS)

1315
01:22:06,422 --> 01:22:09,058
Maldito seas,
Francisco!

1316
01:22:10,994 --> 01:22:13,296
HOMBRE: Si no lo despide,
Voy a ir tras él.

1317
01:22:13,296 --> 01:22:16,232
Hola, Francisco,
vuelve a tu agujero.
Todavía es de día.

1318
01:22:17,600 --> 01:22:20,369
Si crees que es malo ahora,
espera a que llegue...

1319
01:22:20,369 --> 01:22:23,272
No, no lo hagas, Francis.
No lo hagas, Francisco.

1320
01:22:27,243 --> 01:22:29,512
(gruñendo)

1321
01:22:29,512 --> 01:22:33,049
Voy a rellenar esos dientes tontos
hasta tu culo flaco
si no lo dejas.

1322
01:22:33,049 --> 01:22:34,383
HOMBRE: ¡Está bien!

1323
01:22:34,383 --> 01:22:35,618
Yo debo.

1324
01:22:35,618 --> 01:22:37,153
(HOMBRES RIENDOSE)

1325
01:22:40,456 --> 01:22:42,691
(HABLANDO FALSO LATÍN)

1326
01:22:42,691 --> 01:22:44,660
(HOMBRE GRIANDO)
(TODOS RISAS)

1327
01:22:46,695 --> 01:22:48,064
(GRITOS)

1328
01:22:52,535 --> 01:22:54,103
(CONTINÚA EN FALSO LATINO)

1329
01:23:04,347 --> 01:23:05,981
(HOMBRES RIÉNDOSE A CARGO)

1330
01:23:07,316 --> 01:23:09,018
HOMBRE: Ahora está realmente muerto.

1331
01:23:16,125 --> 01:23:17,026
¿Qué dices?
¿podrías usar otro?

1332
01:23:17,026 --> 01:23:18,261
pequeña práctica de coro
mañana por la noche?

1333
01:23:18,261 --> 01:23:20,063
Ay, muchacho.

1334
01:23:20,063 --> 01:23:21,664
Después de Roscoe
tiroteo con los patos,

1335
01:23:21,664 --> 01:23:23,266
deberíamos parar
práctica del coro.

1336
01:23:23,266 --> 01:23:26,369
Oh, nadie resultó herido.
Pero tuve un poco
Habla con Roscoe.

1337
01:23:26,369 --> 01:23:27,736
¿Estás bromeando?

1338
01:23:27,736 --> 01:23:30,373
No, le dije.
No más armas
en la práctica del coro.

1339
01:23:30,373 --> 01:23:32,141
no voy a ir
tener gente
disparando a los patos.

1340
01:23:32,141 --> 01:23:33,242
¿Qué dijo?

1341
01:23:33,242 --> 01:23:34,543
Él dijo: "¿Qué tal
¿Disparar a maricones?

1342
01:23:34,543 --> 01:23:35,711
(RISAS)

1343
01:23:38,447 --> 01:23:39,548
Ah.

1344
01:23:41,217 --> 01:23:43,786
Pasa por eso
Torres de Terraza.

1345
01:23:44,720 --> 01:23:46,389
¿Torres de terraza?
Sí.

1346
01:24:06,809 --> 01:24:08,277
LYLES: Oye, oye,
la luz está encendida.

1347
01:24:09,812 --> 01:24:11,447
esperemos por
un par de minutos.

1348
01:24:11,447 --> 01:24:14,317
Oye, vamos, Sam.
no estamos trabajando
vicio nunca más.

1349
01:24:14,317 --> 01:24:16,385
Lo sé.
¿No crees que lo sé?

1350
01:24:21,290 --> 01:24:22,258
HAROLD: Ella simplemente
caminó por la ventana.

1351
01:24:22,258 --> 01:24:23,292
LYLES: Sí.

1352
01:24:27,496 --> 01:24:29,232
Oye, Sam, espera un minuto.

1353
01:24:29,232 --> 01:24:31,167
creo que ella tiene
algo alrededor
su cuello.

1354
01:24:31,167 --> 01:24:33,202
Parece un cinturón
o un látigo o algo así.

1355
01:24:33,202 --> 01:24:34,603
¡No es broma!

1356
01:24:35,871 --> 01:24:37,273
ella debe tener
Un truco ahí arriba.

1357
01:24:37,273 --> 01:24:38,607
Que me condenen.
Es verdad.

1358
01:24:41,110 --> 01:24:42,478
Ella lo está azotando, Sam.

1359
01:24:42,478 --> 01:24:44,180
Vamos, vámonos.
Sí.

1360
01:24:53,622 --> 01:24:55,090
tuviste que venir
aquí, ¿no?

1361
01:24:56,592 --> 01:24:58,194
¿No es así, cariño?

1362
01:24:58,194 --> 01:24:58,794
tal vez podamos
revienta a esta chica.

1363
01:25:02,465 --> 01:25:04,633
quieres venir aqui
y estar conmigo?

1364
01:25:04,633 --> 01:25:06,369
quieres ser
conmigo, nena?

1365
01:25:06,369 --> 01:25:07,803
¿Eh? ¿Lo quieres?

1366
01:25:08,537 --> 01:25:10,139
Vamos.

1367
01:25:10,139 --> 01:25:11,240
¿Lo quieres?

1368
01:25:11,240 --> 01:25:13,342
Oh, si,
lo quieres.

1369
01:25:13,342 --> 01:25:15,411
¿Quieres que lo haga?
¿Te toco algo de música?

1370
01:25:16,512 --> 01:25:18,281
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PICANTE)

1371
01:25:26,655 --> 01:25:28,857
¿Lo quieres?
dime eso
Lo quieres, cariño.

1372
01:25:29,458 --> 01:25:30,493
¡Ay!

1373
01:25:32,228 --> 01:25:33,762
¿Qué vamos a hacer?
si ella no lo hace
contestar la puerta?

1374
01:25:33,762 --> 01:25:34,930
Ni siquiera
tener una orden judicial.

1375
01:25:34,930 --> 01:25:36,165
Por favor.

1376
01:25:40,269 --> 01:25:43,706
Es un cliente, cariño.
Ya vuelvo.

1377
01:25:43,706 --> 01:25:45,774
Ya vuelvo, cariño.
Vuelvo enseguida.

1378
01:25:57,753 --> 01:25:58,854
¿Quién es?

1379
01:25:58,854 --> 01:26:01,224
El subgerente,
Señorita veranos.

1380
01:26:01,224 --> 01:26:02,291
Hay una fuga de gas
en este piso.

1381
01:26:02,291 --> 01:26:02,925
estamos evacuando
el edificio.

1382
01:26:08,331 --> 01:26:09,532
No te muevas.

1383
01:26:15,738 --> 01:26:16,905
tu te quedas aqui
con mi pareja.

1384
01:26:16,905 --> 01:26:20,175
tendré una pequeña charla
con tu amigo
por aquí, ¿eh?

1385
01:26:42,398 --> 01:26:43,299
¡Baxter!

1386
01:26:43,299 --> 01:26:44,700
¡Ay dios mío!

1387
01:26:47,536 --> 01:26:49,372
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)

1388
01:26:53,876 --> 01:26:54,877
(RESPIRANDO FUERTE)

1389
01:27:08,757 --> 01:27:10,393
(Pizarra sollozando)

1390
01:27:15,298 --> 01:27:16,932
(La música deja de reproducirse)

1391
01:27:19,335 --> 01:27:20,936
¿Qué está pasando?

1392
01:27:20,936 --> 01:27:23,038
¡Ay, no me mires!

1393
01:27:23,038 --> 01:27:24,573
¿Está todo bien?
¿Ahí dentro, Sam?

1394
01:27:24,573 --> 01:27:26,709
Haroldo.

1395
01:27:26,709 --> 01:27:28,877
Sí, es...
Está bien, Harold.

1396
01:27:32,581 --> 01:27:33,482
Está bien.

1397
01:27:34,950 --> 01:27:37,453
Pensé que no lo hicimos
Ya no trabajas en el vicio, Sam.

1398
01:27:39,422 --> 01:27:41,056
Baxter, ¿por qué tú?

1399
01:27:41,056 --> 01:27:43,492
No sé. ¡Dios!

1400
01:27:43,492 --> 01:27:44,860
¿Crees que
¿Se por qué?

1401
01:27:47,663 --> 01:27:49,031
Sam, no puedo moverme.

1402
01:27:53,302 --> 01:27:54,703
¿Me ayudarás?
salir de esta cosa?

1403
01:27:55,838 --> 01:27:57,540
Oh, Baxter, lo siento.

1404
01:28:03,479 --> 01:28:04,813
¡Jesús!

1405
01:28:07,783 --> 01:28:09,918
¿Qué le dejaste?
hacerte eso por?

1406
01:28:12,855 --> 01:28:16,091
Yo... Bueno, yo...

1407
01:28:16,091 --> 01:28:19,995
Mataré a esa prostituta.
pero ella es una amiga
tuyo entonces.

1408
01:28:19,995 --> 01:28:22,831
Esta vez está libre en casa.
¿Qué estás haciendo?

1409
01:28:26,502 --> 01:28:27,903
Ella no es mi prostituta.

1410
01:28:29,472 --> 01:28:30,439
Le pagaste,
¿no?

1411
01:28:32,375 --> 01:28:33,008
No.

1412
01:28:34,577 --> 01:28:36,111
señora, todos
recibe el mismo trato.

1413
01:28:36,111 --> 01:28:37,946
Obtienes un centavo
una llamada.

1414
01:28:37,946 --> 01:28:39,582
quieres llamar
Tu abogado, bien.

1415
01:28:39,582 --> 01:28:40,983
si quieres
llama a tu madre,
está bien para mí.

1416
01:28:49,658 --> 01:28:50,893
¿Podrías...?

1417
01:28:52,861 --> 01:28:53,996
¿podrías conocerme?
¿en algún lugar?

1418
01:28:56,699 --> 01:28:58,434
Después de que termines tu servicio.

1419
01:28:59,935 --> 01:29:01,870
Ya sabes,
cualquier lugar, solo...

1420
01:29:03,972 --> 01:29:05,774
Sólo déjame hablar contigo.

1421
01:29:08,477 --> 01:29:09,512
baxter,

1422
01:29:13,048 --> 01:29:14,850
que quieres
de mi parte, ¿eh?

1423
01:29:16,652 --> 01:29:18,086
Sólo quería...

1424
01:29:23,959 --> 01:29:26,028
no quiero
cualquier cosa de ti.

1425
01:29:30,733 --> 01:29:32,067
Vamos, Harold.

1426
01:29:32,067 --> 01:29:33,001
Bueno, ¿qué pasa con
la llamada?

1427
01:29:33,001 --> 01:29:35,871
Cometimos un error.
¡Maldita sea, vámonos!

1428
01:29:35,871 --> 01:29:38,173
Te quitas las piedras
haciendo esto, ¿no?
ustedes bastardos?

1429
01:29:38,173 --> 01:29:39,808
Si tuvieras un poco
paz y tranquilidad
en tu propio barrio,

1430
01:29:39,808 --> 01:29:41,844
tu no lo harías
¡ven por aquí!

1431
01:29:43,546 --> 01:29:44,880
¡Escoria!

1432
01:29:44,880 --> 01:29:47,750
Eres bajo,
¡monstruo chupa-escoria!

1433
01:29:47,750 --> 01:29:50,586
Te encanta el dolor, ¿eh?
Te enseñaré sobre el dolor.

1434
01:29:50,586 --> 01:29:52,521
Si alguna vez lo descubro
estás haciendo esto de nuevo,

1435
01:29:52,521 --> 01:29:55,658
volveré
y romper tu
¡Malditas piernas!

1436
01:29:55,658 --> 01:29:56,892
¿Puedes cavarlo?

1437
01:30:04,099 --> 01:30:06,702
te mudas
de este pueblo. ¡Rápido!

1438
01:30:34,530 --> 01:30:35,998
HOMBRE 1: ¿Oye, Tom?
HOMBRE 2: Sí.

1439
01:30:35,998 --> 01:30:37,700
¿Qué hora tienes?

1440
01:30:38,934 --> 01:30:40,903
tengo dos minutos
después de las 4:00.

1441
01:30:42,771 --> 01:30:44,072
Oye, cálmate.

1442
01:31:05,160 --> 01:31:06,662
Baxter Slate está muerto.

1443
01:31:14,937 --> 01:31:17,105
lo acaban de encontrar
en su apartamento.

1444
01:31:18,941 --> 01:31:20,075
Él...

1445
01:31:20,976 --> 01:31:22,477
Se pegó un tiro.

1446
01:32:09,592 --> 01:32:12,027
Eh...

1447
01:32:12,027 --> 01:32:14,029
(Tartamudeo)
me gustaria ver el
informe de muerte sobre eso.

1448
01:32:16,298 --> 01:32:19,668
no puedo entrar
Casos de homicidio.

1449
01:32:19,668 --> 01:32:22,204
me gustaria ver
el informe de muerte,
Por favor, Yanov.

1450
01:32:23,672 --> 01:32:25,774
No.

1451
01:32:25,774 --> 01:32:27,810
no quieres
Para verlo, Sam.

1452
01:32:32,881 --> 01:32:33,716
Disculpe.

1453
01:32:53,669 --> 01:32:54,770
(SOLORANDO)

1454
01:32:59,675 --> 01:33:02,277
Johnson, O'Brien,
10-D-19.

1455
01:33:07,950 --> 01:33:09,317
La casera escuchó el disparo.

1456
01:33:10,118 --> 01:33:11,153
¿Dónde escuchaste eso?

1457
01:33:18,827 --> 01:33:21,129
Un detective del oeste de Los Ángeles.
es un amigo mío.

1458
01:33:21,129 --> 01:33:22,164
¿Qué dijo?

1459
01:33:27,302 --> 01:33:28,370
Nada.

1460
01:33:36,144 --> 01:33:38,180
Pariente más cercano
es su madre.

1461
01:33:41,784 --> 01:33:43,218
ella esta en hawaii
o en algún lugar

1462
01:33:43,218 --> 01:33:45,187
con su hija de 22 años
novio.

1463
01:33:46,188 --> 01:33:47,222
Jesús.

1464
01:33:59,267 --> 01:34:01,303
¡Oh, mierda!

1465
01:34:02,838 --> 01:34:04,306
(TOCANDO LA BOCINA)

1466
01:34:04,306 --> 01:34:06,341
sabia cosas
podría empeorar.

1467
01:34:08,744 --> 01:34:11,013
(SILBIDOS) ¡Ja!
Estáis todos bajo arresto.

1468
01:34:13,982 --> 01:34:15,984
Oh, simplemente no pude
volver a la estacion

1469
01:34:15,984 --> 01:34:18,453
sin pasar por
para decirles algo a todos.

1470
01:34:18,453 --> 01:34:20,188
¿Dinos qué, Roscoe?

1471
01:34:23,726 --> 01:34:28,130
Bueno, me encontré con esto
Verga de homicidio abajo
en Central que lo sabes.

1472
01:34:30,733 --> 01:34:32,034
¿Sabes qué?
¿me dijo?

1473
01:34:33,836 --> 01:34:35,037
(Riéndose)

1474
01:34:36,471 --> 01:34:39,975
Eh, me dijo que
cuando publicaron

1475
01:34:39,975 --> 01:34:43,078
El cuerpo de Baxter Slate
ahí abajo en
la oficina del forense...

1476
01:34:43,078 --> 01:34:44,212
Recuerdas tu
compañero, ¿no?

1477
01:34:47,883 --> 01:34:49,785
Dijo que tenía marcas de látigo.
por toda la espalda de él.

1478
01:34:49,785 --> 01:34:50,418
(RISAS)

1479
01:34:53,989 --> 01:34:55,123
¡Marcas de látigo!

1480
01:34:58,160 --> 01:34:59,361
¡Marcas de látigo!

1481
01:35:03,465 --> 01:35:05,367
el era una especie de
¡De un maldito pervertido!

1482
01:35:08,236 --> 01:35:09,271
(GRITOS)

1483
01:35:10,205 --> 01:35:11,740
(TODOS GRITANDO)

1484
01:35:18,113 --> 01:35:20,916
¿Qué hiciste?
matarlo,
tu hijo de puta?

1485
01:35:20,916 --> 01:35:21,917
Sam, cálmate.

1486
01:35:23,986 --> 01:35:27,856
Roscoe es un idiota,
pero no mató a Baxter.

1487
01:35:27,856 --> 01:35:29,457
Muy bien, Lyles,
vamos, tu...

1488
01:35:29,457 --> 01:35:32,928
¡Cállate!
¡Roscoe!

1489
01:35:32,928 --> 01:35:36,064
Ahora si no recoges
tu mente y relájate,
¡Te voy a relajar!

1490
01:35:36,064 --> 01:35:37,365
¡Vamos!

1491
01:35:37,365 --> 01:35:39,167
Será mejor que lo dejes ir
de mí, Dean.

1492
01:35:51,079 --> 01:35:52,380
¡Que te jodan!

1493
01:36:36,959 --> 01:36:41,163
Sam, hablemos.

1494
01:36:43,031 --> 01:36:45,100
no tengo nada
para hablar.

1495
01:36:47,502 --> 01:36:49,271
Creo que tenemos que hacerlo.

1496
01:36:53,108 --> 01:36:54,542
Maldito seas, Harold.

1497
01:36:56,578 --> 01:36:57,412
Quiero ayudar.

1498
01:36:58,580 --> 01:36:59,514
¿Ayuda?

1499
01:37:00,615 --> 01:37:01,917
Déjame en paz.

1500
01:37:12,160 --> 01:37:13,495
FRANCISCO: Vamos, socio.

1501
01:37:13,495 --> 01:37:16,131
CHEECH: No puedo
incluso emborracharme.

1502
01:37:16,131 --> 01:37:18,466
CHEECH: Spencer no lo hizo.
tener algún problema.

1503
01:37:26,208 --> 01:37:27,309
Muy bien, cuida su cabeza.

1504
01:37:27,309 --> 01:37:28,843
(TODOS gruñendo)

1505
01:37:33,081 --> 01:37:37,085
Le prenderemos fuego
y olvídate de eso, ¿eh?

1506
01:37:37,085 --> 01:37:38,253
No, no, vete
la puerta abierta.

1507
01:37:38,253 --> 01:37:40,388
Él necesita todo el aire
él puede conseguir.

1508
01:37:45,593 --> 01:37:50,298
Roscoe, cálmate.
con las cosas difíciles.

1509
01:37:50,298 --> 01:37:52,667
Parado allí en uniforme
por si no lo sabías.

1510
01:37:52,667 --> 01:37:55,603
Y ese pequeño gracioso
carro por allá
es policia...

1511
01:38:20,128 --> 01:38:21,196
(GEMIDOS)

1512
01:38:39,081 --> 01:38:40,115
¿Harold?

1513
01:38:41,383 --> 01:38:42,617
¿Eres tu?

1514
01:38:46,154 --> 01:38:47,522
¿Es usted, padre?

1515
01:38:50,993 --> 01:38:52,060
¿Quién es?

1516
01:38:52,060 --> 01:38:53,161
¿Qué es...?

1517
01:38:54,529 --> 01:38:55,930
¿Qué está pasando?

1518
01:39:04,572 --> 01:39:05,940
(Murmullando)

1519
01:39:09,644 --> 01:39:11,279
Vete a dormir.

1520
01:39:15,683 --> 01:39:17,552
Dame un vodka.

1521
01:39:17,552 --> 01:39:20,022
me gustaria saber
donde esta todo este coño
eso va a aparecer.

1522
01:39:20,022 --> 01:39:22,090
¿Quieres algo?
Sí, está ahí.

1523
01:39:22,090 --> 01:39:25,293
empecemos a conseguir
algo de esta mierda
De nuevo en el coche.

1524
01:39:25,293 --> 01:39:26,528
Vamos, grasa
recoges eso.

1525
01:39:36,404 --> 01:39:39,574
Roscoe seguro
es un encantador,
¿no es así?

1526
01:39:39,574 --> 01:39:41,709
Eso es lo que tu
tengo que aguantar
cuando el alcohol es gratis.

1527
01:39:47,115 --> 01:39:49,551
Oh, eso es genial.
Tenemos dos de ellos
ahí dentro ahora.

1528
01:39:51,086 --> 01:39:53,121
Míralos,
derramando todo esto.

1529
01:39:53,121 --> 01:39:55,690
Pon eso ahí.

1530
01:39:55,690 --> 01:39:58,460
volver
antes de que se derramen
todo el resto.

1531
01:40:08,436 --> 01:40:09,304
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1532
01:40:09,304 --> 01:40:10,705
(EXPLOSIÓN)

1533
01:40:13,141 --> 01:40:14,242
¡Ah!

1534
01:40:21,749 --> 01:40:23,685
Dios mío,
¡No puedo respirar!

1535
01:40:31,093 --> 01:40:31,726
¡Harold!

1536
01:40:40,168 --> 01:40:41,303
Ayúdame.

1537
01:40:47,375 --> 01:40:48,443
Déjame hablar contigo.

1538
01:40:50,278 --> 01:40:51,513
¡Baxter!

1539
01:40:53,181 --> 01:40:53,815
¡Baxter!

1540
01:40:58,620 --> 01:40:59,787
¡Ayuda!

1541
01:40:59,787 --> 01:41:02,190
¡Dios! ¡Dios mío, ayúdame!

1542
01:41:05,260 --> 01:41:06,428
(gruñidos)

1543
01:41:17,805 --> 01:41:19,607
ROSCOE: ¿Adivina qué?
tenemos ahora?

1544
01:41:19,607 --> 01:41:23,111
Maldito escroto Lyles
dormido ahí atrás
con Spencer en la camioneta.

1545
01:41:23,111 --> 01:41:25,880
vamos a tener
Dos de ellos para lavarse ahora.

1546
01:41:25,880 --> 01:41:27,749
¿Cerraste la puerta?
al carro?

1547
01:41:27,749 --> 01:41:29,717
Oh, no, solo
lo dejó completamente abierto.

1548
01:41:29,717 --> 01:41:30,685
a sam no le gusta
para estar cerrado.

1549
01:41:34,789 --> 01:41:37,125
LYLES: Alguien
ayúdame, por favor.

1550
01:41:39,194 --> 01:41:40,128
¡Baxter!

1551
01:41:54,542 --> 01:41:55,743
¡Ay dios mío!

1552
01:41:58,446 --> 01:41:59,681
(RISAS)

1553
01:42:01,583 --> 01:42:03,385
Le disparó a un maricón del parque.

1554
01:42:06,854 --> 01:42:08,523
Está bien, está bien.

1555
01:42:08,523 --> 01:42:10,292
¿Qué pasó?

1556
01:42:10,292 --> 01:42:13,261
...tres, cuatro, cinco.

1557
01:42:13,261 --> 01:42:14,596
Espera un minuto.
Sólo voy a...

1558
01:42:14,596 --> 01:42:15,863
¿Está bien?

1559
01:42:18,733 --> 01:42:20,468
Vamos, muchacho.

1560
01:42:20,468 --> 01:42:24,172
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

1561
01:42:24,172 --> 01:42:27,509
Oh, ustedes lo están haciendo
un gran trabajo allí.

1562
01:42:27,509 --> 01:42:29,344
FRANCISCO: Uno, dos...
¡Cállate!

1563
01:42:29,344 --> 01:42:30,912
...cuatro, cinco.

1564
01:42:30,912 --> 01:42:33,281
Cachalote.
Cachalote.

1565
01:42:33,281 --> 01:42:34,549
Estás perdiendo el tiempo.

1566
01:42:42,590 --> 01:42:43,725
¿Qué diablos?
vamos
hacer ahora?

1567
01:42:46,561 --> 01:42:48,830
Está bien, me voy
para recuperar a Sam
a la estación.

1568
01:42:48,830 --> 01:42:51,699
Y les voy a decir
que solo él y yo estábamos solos
en el parque, ya sabes.

1569
01:42:51,699 --> 01:42:54,869
Pasamos después de mirar.
tomar un par de cervezas.

1570
01:42:54,869 --> 01:42:56,671
Y supongo que tuvimos
uno de más.

1571
01:42:56,671 --> 01:43:00,508
nos emborrachamos
y se cayó,

1572
01:43:00,508 --> 01:43:02,210
y cuando cayó
se rompió las gafas.

1573
01:43:02,210 --> 01:43:04,212
si, que
sobre el arma?

1574
01:43:04,212 --> 01:43:05,547
Se le cayó el arma
cuando se cayó, ¿verdad?

1575
01:43:05,547 --> 01:43:07,749
Y mientras lo recogía,
este niño estaba caminando,

1576
01:43:07,749 --> 01:43:10,218
algún hada del parque,

1577
01:43:10,218 --> 01:43:11,819
y el accidentalmente
apretó el gatillo
y dejó boquiabierto al niño.

1578
01:43:11,819 --> 01:43:14,422
¿Qué pasa con el vaso?
y la sangre
en el camión?

1579
01:43:14,422 --> 01:43:15,857
Uh, tomaremos
cuidar de eso.

1580
01:43:15,857 --> 01:43:18,760
Espera un minuto.
El arma fue disparada
aunque cinco veces.

1581
01:43:18,760 --> 01:43:19,927
Así es.
entonces me voy
reemplazar

1582
01:43:19,927 --> 01:43:22,597
cuatro de las conchas
de la pieza de Sam

1583
01:43:22,597 --> 01:43:24,699
con rondas en vivo
del mío propio.

1584
01:43:24,699 --> 01:43:26,534
No es nada bueno.
No funcionará.

1585
01:43:26,534 --> 01:43:29,337
pero te diré
¿Qué funcionará?
Sam y yo estábamos...

1586
01:43:29,337 --> 01:43:31,873
cachalote,
será mejor que tomes
una mirada a Sam.

1587
01:43:31,873 --> 01:43:33,508
(LYLES GIMIENDO)

1588
01:43:40,915 --> 01:43:42,717
Diré que estuve aquí.

1589
01:43:42,717 --> 01:43:45,253
No seas idiota.

1590
01:43:45,253 --> 01:43:48,423
Sólo éramos Sam y yo.
y vi a sam
toma su arma y...

1591
01:43:48,423 --> 01:43:50,692
Maldita sea, cachalote,
tienes 20 años
para proteger.

1592
01:43:50,692 --> 01:43:52,394
Eres tan bueno como
orinando tu pensión
justo debajo de la alcantarilla

1593
01:43:52,394 --> 01:43:53,528
si abres la boca.

1594
01:43:53,528 --> 01:43:56,764
Francisco tiene razón.
No puedes involucrarte
Cachalote.

1595
01:43:59,801 --> 01:44:03,271
HAROLD: Todo estará bien
si todo el mundo simplemente
mantiene la boca cerrada.

1596
01:44:05,273 --> 01:44:07,842
Y tu me dejas
manejarlo.
¿Está bien?

1597
01:44:14,416 --> 01:44:15,249
¿Cachalote?

1598
01:44:24,826 --> 01:44:25,860
spencer,
¿estás con nosotros?

1599
01:44:28,596 --> 01:44:30,498
Vámonos al infierno
fuera de aquí.

1600
01:44:30,498 --> 01:44:31,699
Vamos, Sam.
Vamos a superarlo.

1601
01:44:31,699 --> 01:44:33,000
(LYLES lloriqueando)

1602
01:44:39,841 --> 01:44:42,510
RIGGS: ¿Él hizo qué?
Ahora espera un minuto.
¿Cuando?

1603
01:44:43,645 --> 01:44:45,279
¡Oh, vete a la mierda!

1604
01:44:51,486 --> 01:44:52,820
Lyles está en
una sala psiquiátrica.

1605
01:44:52,820 --> 01:44:56,391
Uno de Treadwell
Los detectives lo enviaron.
¿Puedes...?

1606
01:44:56,391 --> 01:44:58,326
Bueno, él debería
para obtener 10 días
suspensión por eso.

1607
01:44:58,326 --> 01:45:02,029
¿Diez días? le daré
unos putos 30 días
si le pongo las manos encima.

1608
01:45:02,029 --> 01:45:04,832
Algunos se encogen
en el hospital general
Dice que está catatónico.

1609
01:45:04,832 --> 01:45:06,834
¡No nos deja hablar con él!

1610
01:45:07,702 --> 01:45:09,371
¡Oh, Jesucristo!

1611
01:45:11,506 --> 01:45:13,908
¿Qué pasa con eso?
¿Bloomguard?

1612
01:45:13,908 --> 01:45:15,843
él todavía está pegado
a su historia, señor.

1613
01:45:15,843 --> 01:45:17,679
Bueno, eso apesta.
Es sospechoso.

1614
01:45:17,679 --> 01:45:19,013
Te digo que es una mierda.
Hay un encubrimiento
pasando.

1615
01:45:19,013 --> 01:45:20,915
No dejaré que esos bastardos
salirse con la suya.
Quiero sus nombres.

1616
01:45:20,915 --> 01:45:22,484
GRIMSLEY: La División Interamericana
Los conseguiré, señor.

1617
01:45:22,484 --> 01:45:24,786
Sin DIA.
Ninguna investigación externa.

1618
01:45:28,456 --> 01:45:30,024
Le has dicho al jefe
sobre esto, ¿no?

1619
01:45:32,059 --> 01:45:33,795
no le he dicho
una maldita cosa.

1620
01:45:33,795 --> 01:45:35,797
usted fuera de su
¿Maldita mente?

1621
01:45:35,797 --> 01:45:36,764
¿Qué quieres de mí?
para decirle?

1622
01:45:36,764 --> 01:45:38,766
No puedo manejar a los hombres
en mis propias divisiones.

1623
01:45:38,766 --> 01:45:40,668
Están afuera disparando
Parque MacArthur de noche.

1624
01:45:40,668 --> 01:45:43,037
Él tendría mi trasero.
¡por el amor de Dios!

1625
01:45:43,037 --> 01:45:45,440
Mierda.

1626
01:45:45,440 --> 01:45:47,942
vas a ir
tener que decirle
antes de que acabe el día.

1627
01:45:47,942 --> 01:45:49,511
Lo sé, lo sé.

1628
01:45:51,413 --> 01:45:54,015
Señor, cuando trabajaba en Fairfax,

1629
01:45:54,015 --> 01:45:57,552
Lyles y Bloomguard
solía andar por ahí
con un montón de pelos de punta.

1630
01:45:57,552 --> 01:46:00,888
Incluyendo el
quien se pegó un tiro.

1631
01:46:00,888 --> 01:46:03,024
Y un vago gordo
por el nombre
de Whalen.

1632
01:46:08,095 --> 01:46:09,831
Haría entrar a Whalen
y sudarlo.

1633
01:46:17,171 --> 01:46:20,842
RIGGS: No lo voy a intentar
engañar a un viejo veterano
como tú, Whalen.

1634
01:46:20,842 --> 01:46:22,977
no voy a intentar
para engañarte
sobre cualquier cosa.

1635
01:46:23,978 --> 01:46:27,014
Eso es bueno, jefe.

1636
01:46:27,014 --> 01:46:28,015
porque no tengo
nada que decir.

1637
01:46:29,917 --> 01:46:31,653
¿Nos esperas?
creer eso?

1638
01:46:31,653 --> 01:46:33,988
Me importa un carajo
lo que crees.

1639
01:46:38,660 --> 01:46:41,596
(RISAS) ¡Oh!
Todo un récord aquí.

1640
01:46:42,930 --> 01:46:44,666
una historia
de insubordinación.

1641
01:46:44,666 --> 01:46:46,734
No es de extrañar que hayas estado
de patrulla durante 20 años.

1642
01:46:46,734 --> 01:46:48,636
Me gusta trabajar patrullando.

1643
01:46:51,673 --> 01:46:53,441
¿Acabo de
decir 20 años?

1644
01:46:53,441 --> 01:46:55,743
Lo lamento.

1645
01:46:55,743 --> 01:46:57,779
Diecinueve y medio.
Me olvidé.

1646
01:47:00,548 --> 01:47:04,018
Quiero decir, tan cerca
a su pensión de 20 años.

1647
01:47:04,018 --> 01:47:06,454
¿Y ahora qué obtienes?

1648
01:47:06,454 --> 01:47:07,522
Nada.

1649
01:47:11,659 --> 01:47:13,127
Escuche, jefe...
No, no.

1650
01:47:13,127 --> 01:47:15,630
No, escúchame.

1651
01:47:15,630 --> 01:47:18,933
Ahora tal vez Lyles
desperdiciado ese maricón
practicando su dibujo rápido,

1652
01:47:18,933 --> 01:47:22,003
o tal vez estaba practicando
disparar a botellas de cerveza
y el fruto pasó.

1653
01:47:22,003 --> 01:47:25,206
no se como paso
y realmente no me importa.

1654
01:47:25,206 --> 01:47:26,774
Pero lo que me importa
sobre es la verdad

1655
01:47:26,774 --> 01:47:28,843
y voy a
sacarlo de cada
hombre que estaba allí

1656
01:47:28,843 --> 01:47:31,779
o voy a empujar
por un involuntario
homicidio involuntario contra Lyles

1657
01:47:31,779 --> 01:47:35,550
y vas a tener
tu culo en juicio
como accesorio después del hecho.

1658
01:47:42,189 --> 01:47:44,225
Si sabes tanto,
¿Qué estás jodiendo?
conmigo para.

1659
01:47:44,225 --> 01:47:46,794
porque te tengo
justo al lado de las bolas,
por eso.

1660
01:47:48,630 --> 01:47:51,566
Estoy tratando de ayudarte.
Mira, tienes 53 años.

1661
01:47:51,566 --> 01:47:53,935
Eres un viejo
hombre tosco y gordo.

1662
01:47:55,537 --> 01:47:57,138
Estás despedido de aquí
¿a dónde vas?

1663
01:47:57,138 --> 01:48:00,107
¿Buscarás trabajo?
¿Haciendo qué?

1664
01:48:00,107 --> 01:48:02,977
No pudiste conseguir un trabajo
limpiando cagaderos.

1665
01:48:02,977 --> 01:48:05,647
Y ni un centavo
de tu pensión
después de casi 20 años.

1666
01:48:05,647 --> 01:48:08,015
¡Ni un centavo! ¡Ja!

1667
01:48:11,786 --> 01:48:14,021
Oh. Sí, lo olvidé.

1668
01:48:17,525 --> 01:48:19,627
Encontramos una muy
huella digital interesante

1669
01:48:19,627 --> 01:48:22,063
en una botella de bourbon
ahí fuera en el parque.

1670
01:48:24,031 --> 01:48:25,199
¿Adivina quién?

1671
01:48:29,303 --> 01:48:30,938
ahora estoy dispuesto
para hacer un trato.

1672
01:48:30,938 --> 01:48:32,540
quiero el entero
historia sobre esto.

1673
01:48:32,540 --> 01:48:35,810
tu me lo das
y estás fuera,
eres libre.

1674
01:48:35,810 --> 01:48:37,779
Recibes tu pensión.

1675
01:48:37,779 --> 01:48:39,547
nos limpiamos
los últimos seis meses
te queda por servir.

1676
01:48:45,152 --> 01:48:47,221
quieres que diga
¿Yo estuve allí?

1677
01:48:47,221 --> 01:48:51,025
¡Sé que estuviste allí!
quiero saber quien
estaba allí contigo.

1678
01:48:51,025 --> 01:48:53,160
¿Qué?
¡Nombres! ¡Quiero nombres!

1679
01:48:55,663 --> 01:48:57,699
Dios mío...

1680
01:48:57,699 --> 01:48:59,200
Mira, quiero
clavar a estos tipos
de una vez y para siempre.

1681
01:48:59,200 --> 01:49:01,268
Puedes escaparte de la ciudad.
No sabrán que lo hiciste.

1682
01:49:01,268 --> 01:49:02,970
puedes ir a donde
carajo quieres.

1683
01:49:11,746 --> 01:49:13,547
No, maldita sea, no puedo.

1684
01:49:15,216 --> 01:49:18,119
No puedes, ¿eh?

1685
01:49:18,119 --> 01:49:20,321
Bueno, no lo haces
te encontrarás a ti mismo
frente a una junta de prueba

1686
01:49:20,321 --> 01:49:22,790
y vas a tener
proceso penal!

1687
01:49:22,790 --> 01:49:24,892
Ahora te lo prometo.

1688
01:49:24,892 --> 01:49:27,361
Y no tendrás
una maldita cosa queda

1689
01:49:27,361 --> 01:49:31,666
después de 19 años y medio
¡abajo la basura!

1690
01:49:31,666 --> 01:49:33,801
voy a tirar
el maldito mundo hacia ti.

1691
01:49:36,904 --> 01:49:39,741
Ahora tienes cinco minutos
para decidirte.

1692
01:50:17,244 --> 01:50:19,080
Hola tommy,
¿cómo te va?

1693
01:50:19,080 --> 01:50:22,383
Nada mal.
¿Cómo están los suministros?
aguantando?

1694
01:50:22,383 --> 01:50:25,653
vamos a
Necesito algunas cosas.
Te daré una lista.

1695
01:50:25,653 --> 01:50:27,154
Podría haberte usado
ahí fuera hoy.

1696
01:50:27,154 --> 01:50:28,923
El motor está funcionando mal.

1697
01:50:28,923 --> 01:50:30,091
¿Por qué no reviso?
contigo más tarde?

1698
01:50:30,091 --> 01:50:31,759
Juan, ¿cómo estás?

1699
01:50:38,800 --> 01:50:41,168
Hola, cachalote.
Aquí está tu correo.

1700
01:50:41,168 --> 01:50:42,403
Hola, John,
¿Cómo estás?

1701
01:50:42,403 --> 01:50:45,172
¿Cómo va la pesca?
¡Ah! Media tonelada, tal vez.

1702
01:50:45,172 --> 01:50:47,041
No es bueno, ¿eh?
No.

1703
01:50:47,041 --> 01:50:49,210
Bueno, hay esto
sobre la pesca.

1704
01:50:49,210 --> 01:50:52,113
siempre hay esperanza
la próxima vez que salga
será mejor.

1705
01:50:52,113 --> 01:50:53,848
Ajá.
Nos vemos ahora.

1706
01:50:53,848 --> 01:50:55,349
Nos vemos, John.

1707
01:51:31,152 --> 01:51:32,787
CALVIN: Querido cachalote,

1708
01:51:32,787 --> 01:51:36,390
¿Quién te dejó salir de la ciudad?
antes de que tuviéramos la oportunidad
para decir algunas cosas.

1709
01:51:41,362 --> 01:51:43,765
los chicos tienen
lo tenía aquí.

1710
01:51:43,765 --> 01:51:47,769
estan en el
fondo del pozo.
Todos menos yo.

1711
01:51:47,769 --> 01:51:51,105
Fue la primera vez
alguna vez tuve suerte
en mi vida.

1712
01:51:51,105 --> 01:51:53,775
Estuve en el tribunal nocturno.

1713
01:51:53,775 --> 01:51:56,944
Entonces soy el único chico
eso no está siendo penalizado.

1714
01:51:56,944 --> 01:52:00,281
el resto son todos
declarándose culpable
a lo que quiere el jefe.

1715
01:52:00,281 --> 01:52:02,516
Estoy trabajando todos los días,

1716
01:52:02,516 --> 01:52:05,286
y porque lo soy,
los chicos me preguntaron
para decirte

1717
01:52:05,286 --> 01:52:07,421
que ellos no
mantenlo en tu contra.

1718
01:52:15,029 --> 01:52:17,799
Te fuiste sin
hablando con nosotros.

1719
01:52:17,799 --> 01:52:20,902
Eso fue porque
estabas avergonzado
para vernos.

1720
01:52:20,902 --> 01:52:22,904
Pero no lo seas.

1721
01:52:22,904 --> 01:52:25,439
Hiciste lo único
cosa que puedas.

1722
01:52:25,439 --> 01:52:28,075
Le ganaste al sistema.

1723
01:52:28,075 --> 01:52:30,311
todos hubiésemos hecho
lo mismo.

1724
01:52:30,311 --> 01:52:33,014
No hay ninguno de nosotros
lamenta que lo hayas hecho.

1725
01:52:35,850 --> 01:52:38,085
Buena suerte.
Buena pesca. Calvino.

1726
01:52:47,561 --> 01:52:51,532
PD corté este artículo
fuera del Times.

1727
01:52:51,532 --> 01:52:53,835
es la historia
que el jefe Riggs
dio al papel

1728
01:52:53,835 --> 01:52:55,769
sobre lo que pasó
esa noche.

1729
01:53:12,553 --> 01:53:14,455
Y tienes esto
desde el monterrey
periódico?

1730
01:53:16,423 --> 01:53:18,926
¿Por qué lo liberaste?
esa historia?

1731
01:53:18,926 --> 01:53:20,427
Tenías la verdad.
Dijiste una mentira.

1732
01:53:20,427 --> 01:53:22,363
¿Qué hiciste?
quieres que haga?

1733
01:53:22,363 --> 01:53:24,899
Pendejo, ¿qué hiciste?
esperar que lo libere?

1734
01:53:24,899 --> 01:53:27,334
Esos ocho policías borrachos
eran accesorios
a un asesinato?

1735
01:53:27,334 --> 01:53:29,136
eso son 10 años
en prisión.

1736
01:53:29,136 --> 01:53:30,337
¿Qué vas a hacer?
decir sobre eso, ¿eh?

1737
01:53:30,337 --> 01:53:32,339
¿Y en qué los tiene?

1738
01:53:32,339 --> 01:53:33,607
Cargos inventados.

1739
01:53:33,607 --> 01:53:35,476
estan consiguiendo
seis meses
suspensiones.

1740
01:53:35,476 --> 01:53:38,179
Esa es una maldita vista
menos de lo que merecen
y lo sabes.

1741
01:53:38,179 --> 01:53:40,214
Una mierda de seis meses.

1742
01:53:40,214 --> 01:53:42,884
Vamos, cachalote,
este hombre tiene muy
cosas importantes que hacer.

1743
01:53:42,884 --> 01:53:44,018
Vámonos de aquí.
Vamos.

1744
01:53:44,018 --> 01:53:45,519
te mostraron
Un idiota, Riggs.

1745
01:53:45,519 --> 01:53:47,621
no puedes cuidar
de tu propia tienda.

1746
01:53:47,621 --> 01:53:50,357
Y tu
crucifica a estos tipos
cuando regresen.

1747
01:53:50,357 --> 01:53:52,159
¡Oh, miserable idiota!

1748
01:53:55,562 --> 01:53:57,064
abres esto,
no es demasiado tarde,

1749
01:53:57,064 --> 01:53:58,399
todavía puedo tomar
tu pensión.

1750
01:54:02,036 --> 01:54:03,537
Mentiste a la prensa.

1751
01:54:05,272 --> 01:54:07,208
Le mentiste al público.

1752
01:54:07,208 --> 01:54:09,376
Oh, santa mierda,
Jefe, tiene razón.

1753
01:54:09,376 --> 01:54:10,511
¿Qué hiciste?
esperas que haga?

1754
01:54:10,511 --> 01:54:14,448
Mentiste a tus superiores
y la comisión de policía.

1755
01:54:14,448 --> 01:54:17,084
Lo obstaculizaste.
¡Lo enterró!

1756
01:54:17,084 --> 01:54:19,186
Ah, hola, jefe.

1757
01:54:19,186 --> 01:54:21,122
el quiere tomar
tu maldita pensión.

1758
01:54:21,122 --> 01:54:22,924
el quiere
enviarte a la carcel
y todo.

1759
01:54:22,924 --> 01:54:25,026
Retención de pruebas.

1760
01:54:25,026 --> 01:54:27,895
Presentar un informe de asesinato falso.

1761
01:54:27,895 --> 01:54:30,064
Suspensión de oficiales
por cargos falsos.

1762
01:54:32,166 --> 01:54:35,269
Sí, eso es un criminal.
Fiscalía, Riggs.

1763
01:54:35,269 --> 01:54:37,304
Recibí su maldita pensión.

1764
01:54:37,304 --> 01:54:39,273
Ah, estás mintiendo.
eso requiere
un cargo de asesinato.

1765
01:54:39,273 --> 01:54:40,507
ellos no lo han hecho
¡Tengo agallas!

1766
01:54:43,444 --> 01:54:44,946
¿No es así?

1767
01:54:46,347 --> 01:54:47,881
Lea sobre esto.

1768
01:54:50,184 --> 01:54:52,553
Tu idiota idiota,
¡Todos iremos a la cárcel!

1769
01:54:53,687 --> 01:54:55,622
Usted lo dijo, jefe.

1770
01:54:55,622 --> 01:54:57,024
Bueno, nosotros...

1771
01:55:05,332 --> 01:55:06,600
¿Qué quieres?

1772
01:55:07,568 --> 01:55:09,236
lo limpias
fuera de los libros.

1773
01:55:09,236 --> 01:55:11,038
tienen que tomar
algunas suspensiones.

1774
01:55:11,038 --> 01:55:13,407
CACHALANE:
Sin suspensiones.

1775
01:55:13,407 --> 01:55:15,042
No puedo.
¡Se verá mal!

1776
01:55:15,042 --> 01:55:17,278
Que te jodan, te ves mal.
No es un mal momento.

1777
01:55:19,046 --> 01:55:20,614
ellos regresan
en patrulla esta noche

1778
01:55:20,614 --> 01:55:22,083
y tu te quedas
fuera de sus culos.

1779
01:55:28,522 --> 01:55:31,158
¡Eres un hijo de puta!

1780
01:55:31,158 --> 01:55:33,027
Oye, yo no, jefe.
yo no soy el indicado
de rodillas.

1781
01:55:42,069 --> 01:55:43,204
¡Está bien!

1782
01:55:43,204 --> 01:55:45,639
¿Todo eso?

1783
01:55:45,639 --> 01:55:48,142
Bueno, tienes
lo que querías,
sal de aquí.

1784
01:55:48,142 --> 01:55:49,510
¡Hijo de puta!

1785
01:55:52,046 --> 01:55:53,547
Ahora me debes un dólar.

1786
01:56:06,227 --> 01:56:09,596
Pero estabas mintiendo.
¡Me jodiste!

1787
01:56:09,596 --> 01:56:11,465
¡Hijos de puta!

1788
01:56:11,465 --> 01:56:14,668
Bueno, eso es suficiente.
estas sin pension
¡Y estás despedido!

1789
01:56:14,668 --> 01:56:16,537
Eso es todo.

1790
01:56:16,537 --> 01:56:18,539
Oh, chico, lo sabía
esos bastardos
no tuvo agallas.

1791
01:56:18,539 --> 01:56:20,407
vamos,
estás lleno de mierda.

1792
01:56:41,695 --> 01:56:43,664
no quieres
para hacer eso, Jefe.

1793
01:56:44,331 --> 01:56:45,599
Realmente no lo haces.

1794
01:56:49,436 --> 01:56:50,737
Declaraciones firmadas.

1795
01:56:58,479 --> 01:56:59,546
Siete de ellos.

1796
01:57:09,456 --> 01:57:11,525
te veré
alrededor, jefe.

1797
01:57:14,228 --> 01:57:15,529
(LA PUERTA SE CIERRA)

1798
01:57:29,310 --> 01:57:31,445
Piensa en el jefe
necesita un masaje.

1799
01:57:33,080 --> 01:57:34,448
(AMBOS RISAS)

1800
01:57:45,592 --> 01:57:48,162
Oh, no, no.
Dame cinco.